1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
[ความเงียบ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[ความเงียบ]

3
00:00:04,000 --> 00:00:20,000
[ความเงียบ]

4
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
[ดนตรี]

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[ดนตรี]

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[ดนตรี]

7
00:00:34,000 --> 00:00:58,000
[ดนตรี]

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[ดนตรี]

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[ดนตรี]

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[ดนตรี]

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[ดนตรี]

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[ดนตรี]

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[ดนตรี]

14
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
[ดนตรี]

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[ดนตรี]

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[ดนตรี]

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[ดนตรี]

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[ดนตรี]

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[ดนตรี]

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[ดนตรี]

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
[ดนตรี]

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[ดนตรี]

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
[ดนตรี]

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[ดนตรี]

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
[ดนตรี]

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[ดนตรี]

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[ดนตรี]

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[ดนตรี]

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[ดนตรี]

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[ดนตรี]

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[ดนตรี]

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[ดนตรี]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[ดนตรี]

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[ดนตรี]

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[ดนตรี]

36
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[ดนตรี]

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[ดนตรี]

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[ดนตรี]

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[ดนตรี]

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
[ดนตรี]

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[ดนตรี]

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[ดนตรี]

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
[ดนตรี]

44
00:02:10,000 --> 00:02:36,000
[ดนตรี]

45
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[ดนตรี]

46
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[ดนตรี]

47
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
[ดนตรี]

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[ดนตรี]

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[ดนตรี]

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
[ดนตรี]

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
ลุกขึ้นมา ยุ้ย

52
00:02:50,000 --> 00:03:06,000
จะห้าโมงแล้ว

53
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
โอเค แม่

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[คำราม]

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[ถอนหายใจ]

56
00:03:14,000 --> 00:03:22,000
[ถอนหายใจ]

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[ถอนหายใจ]

58
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
[ถอนหายใจ]

59
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
[คำราม]

60
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
[คำราม]

61
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
[ถอนหายใจ]

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
[ถอนหายใจ]

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
[ถอนหายใจ]

64
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
[ดนตรี]

65
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[ดนตรี]

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[ดนตรี]

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[ดนตรี]

68
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
[ถอนหายใจ]

69
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
ครับท่าน.

70
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
พนันได้เลยว่าคุณสงสัยว่าฉันเคยเบื่อที่จะรีดนมคุณบ้างไหม?

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
[หัวเราะ]

72
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ไปแล้ว. นี่ลองทำสิ่งนี้ดูบ้าง

73
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
คุณจะชอบสิ่งนี้มากขึ้น ครับท่าน.

74
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
เอ่อฮะ. คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

75
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
ฉันอาจจะซื้อเครื่องจักรที่สามารถดูดวัวตายได้สักเครื่องหนึ่ง

76
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
โดยเฉพาะวัวเฒ่าที่เลวทรามเช่นคุณ

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[คำราม]

78
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ใช่.

79
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับที่?

80
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
[ดนตรี]

81
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
[ส่งเสียงดัง]

82
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
[ดนตรี]

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
[ดนตรี]

84
00:05:22,000 --> 00:05:38,000
อรุณสวัสดิ์โรเบิร์ต

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[ดนตรี]

86
00:05:50,000 --> 00:06:10,000
ตกลงตกลง. เข้าชั้นเรียน.

87
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
สวัสดีคุณพายน์ เช้า.

88
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
เช้า.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
เช้า. เช้า.

91
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
เช้า.

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
เมแกน. อรุณสวัสดิ์เมแกน

93
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

94
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
เมแกน.

95
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
ขอบคุณ

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
เฮ้ คุณต้องการถาดไหม?

97
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[หัวเราะ]

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
เฮ้ เฮ้ ราตรีสวัสดิ์. สถานที่ของคุณหรือของฉัน?

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ของฉัน.

101
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
ขอให้มีความสุขนะ คุณด้วย.

102
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
[ดนตรี]

103
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[เสียงกระแทกประตู]

104
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

105
00:06:46,000 --> 00:07:04,760
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของโรงเรียนแล้ว

106
00:07:04,760 --> 00:07:07,000
ปิดท้ายภาคเรียนนี้

107
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
สำหรับผู้ที่เรียนไม่จบ...

108
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[ดนตรี]

110
00:07:16,000 --> 00:07:34,000
ตอนนี้ทั้งหมดนี้ยังไม่เป็นทางการจนกว่าคณะกรรมการโรงเรียนจะพบกันในสัปดาห์หน้า

111
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจึงจะสามารถนำเสนอข้อโต้แย้งของฉันอย่างเป็นทางการเพื่อคัดค้านเรื่องนี้ได้

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
ดังที่ทุกท่านทราบ...

113
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
เป็นการดีที่สุดที่จะคิดล่วงหน้าเสมอ

114
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
ตอนนี้ดี...

115
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
คุณอาจจะเป็นใคร?

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
แคทเธอรีน วีลเลอร์.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
แคทเธอรีน วีลเลอร์ เข้ามาแล้วปิดประตู

118
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[ประตูเปิด]

119
00:08:01,000 --> 00:08:13,000
ฉันไม่เห็นชื่อของคุณบนใบลงทะเบียนที่นี่

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
คุณอยู่เกรดอะไรแคทเธอรีน?

121
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
อืมผู้อาวุโส

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
อาวุโส. โอ้ใช่.

123
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
ยินดีต้อนรับสู่ฮาวเวิร์ดสวิลล์

124
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
คุณจะพบว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่เป็นมิตรมาก

125
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
และหากคุณหรือครอบครัวของคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
ขอบคุณ

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
แค่เลือกที่นั่งว่างข้างนอกนั่น

128
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
ตกลง.

129
00:08:38,000 --> 00:08:48,810
วันนี้ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยประวัติศาสตร์ท้องถิ่น รับหนังสือประวัติศาสตร์ของคุณแล้วเลี้ยว

130
00:08:48,810 --> 00:08:50,000
หน้า.

131
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
[ประตูเปิด]

132
00:08:52,000 --> 00:09:01,000
คุณสองคนไม่ควรทำงานดึกขนาดนี้

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
เราเพียงแต่จะต้องทำการกำหนดเวลาให้เสร็จสิ้น

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
คงอีกไม่นานนัก

135
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
ราตรีสวัสดิ์แม่

136
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
หลับให้สบายนะที่รัก

137
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ราตรีสวัสดิ์แม่

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
ฉันจะไปเบ็ตตี้โดย

140
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
ราตรีสวัสดิ์ลิลลี่

141
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ราตรีสวัสดิ์.

142
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
ราตรีสวัสดิ์.

143
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
อีกปีหนึ่ง

144
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
อันสุดท้ายตามที่ปรากฏ

145
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
ต้องเกิดขึ้นในที่สุด เรียกว่าก้าวหน้า..

146
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
มีอะไรก้าวหน้าในการทำให้เด็ก 30 คนขี่ 60 ไมล์ทุกวัน?

147
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
พูดถึงเรื่องนั้น คุณจะรับงานไหม?

148
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

149
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเป็นแค่การเติมเต็มหรืออะไรบางอย่าง

150
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
คุณคิดอย่างไร?

151
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
ฉันคิดว่าคุณควรทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

152
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
เราคุยเรื่องการทำฟาร์มที่นี่ได้ไหม?

153
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

154
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
โจเซฟ.

155
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
นั่นเป็นข่าวเก่า โรซาลี

156
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

157
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
ทำงานทั้งสองแห่งเหมือนลิลลี่และแม่ของฉันต้องการเหรอ?

158
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
เราจะมีข้าวโพดอยู่อย่างหนึ่งและถั่วเหลืองอีกอย่างหนึ่ง

159
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
พวกเขามักจะใช้คุณเพื่อเข้าหาฉัน

160
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
ฉันเดาว่าพวกเขาแค่คิดว่าคุณจะแตกสลายโดยไม่มีงานทำ

161
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
คุณรู้ไหมดื่มอย่าแต่งงานกับฉัน

162
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
บางทีฉันควรจะหาคนอื่น

163
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
แต่ฉันคบกับคุณมาหกปีแล้ว

164
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
เช่นเดียวกัน. เราก็แค่ควรตัดสินใจ

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
ฉันมีอยู่แล้ว

166
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
หกปีที่แล้ว คุณช้านิดหน่อย

167
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแต่งงานกัน?

168
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่กับแม่ของโอริน

169
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
คุณคงไม่อยากย้ายออกจากบ้านสวยๆ หลังนี้มาอยู่ในบ้านของเรา

170
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
แน่นอนฉันจะ ฉันจะย้ายเข้าพรุ่งนี้

171
00:10:48,000 --> 00:10:54,000
โรเบิร์ตกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

172
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
ฉันขอไปต่อดีกว่า

173
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
ฉันจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เสร็จในภายหลัง

174
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
คุณไม่ค้างคืนเหรอ?

175
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
เอ่อเอ่อ. ต้องดูแม่แล้ว..

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
เธอไม่ได้รู้สึกดีเกินไป

177
00:11:10,000 --> 00:11:22,180
[

178
00:11:22,180 --> 00:11:35,000
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

179
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
เกาหลี. เขาเสียชีวิตในสงคราม

180
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
แล้วคุณสปินเนนก็ทำแบบนั้นเหรอ?

181
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
เลขที่

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
เขาแค่กำลังทำให้แม่ของฉันผิดหวัง

183
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
ไปกันเถอะโรเบิร์ต

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

185
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
[ ประตูเปิด ]

186
00:11:56,000 --> 00:12:22,000
คุณสปินเนน.

187
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
พันตรีนาธาน วีลเลอร์.

188
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
กองทัพสหรัฐเกษียณอายุ

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
ในกรณีที่คุณเคยได้ยิน ฉันจะทิ้งเพื่อนบ้านของคุณ

190
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
ใช่ ในส่วนเหล่านี้ นั่นคือ เอ่อ

191
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในรัศมี 20 ไมล์ของกันและกัน

192
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
ฉันเชื่อว่าคุณได้พบกับลูกสาวของฉัน แคทเธอรีน

193
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
ใช่ครับ ผมมี

194
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง แคทเธอรีน?

195
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
ดี. ขอบคุณ

196
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง บันทึกของเธอมาถึงวันนี้

197
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
ดังนั้นเธอจะเอามาให้คุณวันจันทร์ ถ้าไม่เป็นไร

198
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
นั่นฟังดูดี

199
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
ฉันยังสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณได้ไหม

200
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
ขึ้นม้าของแคทเธอรีน

201
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Oliver Place ไม่มีโรงนานะรู้ไหม

202
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
และฉันกำลังคุยกับดร.อีแวนส์ก่อนหน้านี้

203
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
และเขาแนะนำว่าคุณอาจจะเห็นด้วย

204
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
เพื่อการจัดเตรียมค่าธรรมเนียม

205
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ เช่น $175 ต่อเดือน

206
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
นั่นฟังดูยุติธรรมไหม?

207
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
ฟังดูดีนะ ผู้พัน

208
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
ขอบคุณ ฉันจะพาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

209
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
"วี-อี-เอ็น-วี-เอ็น"

210
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
นั่นนอร์เวย์หรือสวีเดนคะ?

211
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
ไม่ มันเป็นภาษาสวีเดน

212
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
เอาล่ะ. ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมากครับ

213
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
ขอบคุณ

214
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลาสำหรับเรื่องนั้นตอนนี้

215
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
ฉันสามารถ เอ่อ ส่งเธอไปที่ของคุณทีหลังได้ ผู้พัน

216
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
ยังไงซะฉันก็จะต้องผ่านไปที่นั่นซักพักแล้ว

217
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
โอ้ ได้โปรดเถอะครับพ่อ

218
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
ถ้าไม่มีปัญหา.

219
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

220
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
แคทเธอรีน เมื่อมิสเตอร์สปินดอนพร้อมจะไป

221
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
คุณกลับบ้าน เธอได้ยินฉันไหม?

222
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
ใช่ฉันทำ.

223
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
ตกลง. ขอบคุณท่าน.

224
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

225
00:13:57,000 --> 00:14:04,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

226
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

229
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

230
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
[เสียงแกะร้อง]

231
00:14:40,000 --> 00:14:54,000
[เสียงแกะร้อง]

232
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
คุณสบายดีไหม?

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
แน่นอนว่ามันดี

234
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
[การเล่นดนตรี]

235
00:15:00,000 --> 00:15:11,000
พ่อของฉันจะจ่ายเงินเดือนละ 200 ดอลลาร์

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ฉันรู้.

237
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
จะมากไปไหมถ้าฉันมาขี่เขาทุกวัน?

238
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
ไม่ มาเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ คุณไม่จำเป็นต้องมีกุญแจ

239
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
ฉันชอบบทกวีที่คุณอ่านเมื่อวานนี้

240
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
โดย คีทส์. คุณชอบเขามากกว่าเอมิลี่ ดิกคินสันไหม?

241
00:15:31,000 --> 00:15:37,000
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

242
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
ว่านี่เป็นปีสุดท้ายของการสอนของฉัน

243
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับชิคาโก

244
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
แต่ฉันเดาว่านิวยอร์กเป็นสถานที่ที่น่าไป

245
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
สำหรับโรงเรียนการละคร นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ เรียนการแสดงเหรอ?

246
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
ฉันคิดว่าฉันจะเก่งนะ

247
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
ปีหน้าคุณจะทำอะไร?

248
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
ฉันไม่รู้.

249
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
คุณเก่งเรื่องอะไร?

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
อะไร ฉันเก่งอะไร?

251
00:16:03,000 --> 00:16:06,710
ใช่แล้ว ลึกๆ ข้างในเราทุกคนรู้ว่ามีบางอย่างที่เราทำได้ดี

252
00:16:06,710 --> 00:16:07,000
ที่.

253
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
มันเป็นเพียงเรื่องของการทำให้คนอื่นรับรู้ถึงพรสวรรค์อันบริสุทธิ์ของเรา

254
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งเรื่องการสอนและการทำฟาร์มใช่ไหม?

255
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
ไม่ ฉันเป็นครูธรรมดาๆ

256
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
ฉันเป็นชาวนาที่แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

257
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
ทฤษฎีของคุณไปแล้ว

258
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

259
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
แต่ถึงมันจะเป็นเรื่องจริง ก็ต้องมีบางอย่างที่คุณทำได้ดี

260
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
และแค่ไม่บอกฉัน

261
00:16:33,000 --> 00:16:39,000
แต่ฉันจะหาคำตอบ

262
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
♪♪♪

263
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
♪♪♪

264
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
♪♪♪

265
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
♪♪♪

266
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
♪♪♪

267
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
♪♪♪

268
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
♪♪♪

269
00:17:00,000 --> 00:17:22,000
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

270
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
♪♪♪

271
00:17:25,000 --> 00:17:41,000
[เสียงปืน]

272
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
[กระสุนปืน]

273
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
♪♪♪

274
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
[ไอ]

275
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
ทุกอย่างโอเค?

276
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
โอ้ ฉันสบายดี ฮิวอี้

277
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
ดร.อีแวนส์ใจดีมาส่งเงินรีฟิลของฉันให้

278
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณเดินทางเข้าเมืองได้

279
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
ยังไงก็ต้องออกมาที่อาเดลแมนเก่าอยู่ดี

280
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
ฉันขอขอบคุณมัน

281
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
มีเพียงพวกอเดลมานเท่านั้นที่ไม่ได้เป็นเจ้าของมันอีกต่อไป

282
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
ครอบครัวชื่อวีลเลอร์ซื้อมันเมื่อเดือนที่แล้ว

283
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
เอกเกษียณจาก เอ่อ--

284
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
ใช่แล้ว ฉันเป็น เจอพวกเขาแล้ว.

285
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
โอ้.

286
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
ลูกสาว? ฮะ?

287
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
เธอไม่ใช่สาวน้อยในฟาร์มขั้นพื้นฐานของคุณใช่ไหม?

288
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
พ่อเป็นรองเท้าบู๊ตของผู้ชายที่รัก

289
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
แม่เป็นคนติดเหล้า เขาพยายามจะขับไล่เธอออกไป

290
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
ใช่ ถามเขาว่าเขาจำเป็นต้องซื้ออุปกรณ์ทำฟาร์มบ้างไหม

291
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
เราสามารถใช้เงินได้อย่างแน่นอน

292
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
ถ้าฮิวอี้ขึ้นเงินเป็นเหรียญทั้งหมด

293
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
มันคงจะพาเราไปตลอดทั้งปี

294
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
ตอนนี้กระป๋องนมนั้นอยู่ในจุดที่ไม่ดี

295
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
ดูสิ มันอึดอัดเกินไปสำหรับคุณที่จะนั่งยองๆ อยู่ตรงนั้น

296
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
หรือพันมันไว้ มันก็หนักเกินกว่าที่ฉันจะขยับได้

297
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
ในตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยมันไว้ตามลำพัง

298
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
เต็มแล้วจะทำอะไร?

299
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
ฉันไม่รู้.

300
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
เธอเป็นยังไงบ้าง?

301
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
เธอเจ็บปวดมากกว่าที่เธอยอมรับ

302
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เธอไม่ชอบบ่น ดังนั้น--

303
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
มันจะเลวร้ายลง

304
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
นานแค่ไหน?

305
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
อาจจะ เอ่อ ครึ่งปี หรืออาจจะน้อยกว่านั้น

306
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
มันยากที่จะแม่นยำกว่านี้

307
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
แน่นอนฉัน--

308
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
ฉันสามารถให้เธอทำคีโมได้

309
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
ขอทรงทนทุกข์แสนสาหัสต่อไปอีกสักสองสามเดือน

310
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยากไปไกลๆ

311
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
ด็อค คุณคุยกับเธอเรื่องนี้แล้ว แต่ เอ่อ--

312
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
ไม่ ฉัน--

313
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
ฉันคิดว่าเธอตัดสินใจไปแล้ว

314
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
เอาล่ะ.

315
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอะไร?

316
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
คุณคิดอะไรอยู่?

317
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
ขึ้นรถบรรทุกคันนี้วอร์ด

318
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
ลองคิดดูสิ

319
00:20:36,000 --> 00:20:53,000
[

320
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
โอเค เด็กๆ เปิดหน้า 125 กันเถอะ

321
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
[ พูดพล่อย ]

322
00:21:00,000 --> 00:21:16,000
[ เด็กๆ คุยกัน ]

323
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
[ เสียงหัวเราะ ]

324
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
[ ประตูรถเปิด ]

325
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
แคทเธอรีน.

326
00:21:50,000 --> 00:22:15,000
แคทเธอรีน?

327
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
แคทเธอรีน.

328
00:22:17,000 --> 00:22:40,000
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

329
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
เพื่ออะไร?

330
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
ที่จะคอยอยู่ตรงนี้ต่อไป

331
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
คุณถูก.

332
00:22:47,000 --> 00:22:54,000
คุณติดตามอะไรที่นี่?

333
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
ดี...

334
00:22:58,000 --> 00:23:04,000
หญ้าแห้งบางส่วนอย่างที่คุณเห็น

335
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
และมันอาจจะขึ้นราไปแล้ว

336
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
ฉันมีกระเป๋าสองสามใบและ...

337
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
เม็ดหญ้าแห้งสูง

338
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
แต่ฉันจะต้องได้รับอีกไม่น้อย

339
00:23:19,000 --> 00:23:28,000
[ คำราม ]

340
00:23:28,000 --> 00:23:35,000
[ มู่ ]

341
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
[ ถอนหายใจ ]

342
00:23:37,000 --> 00:23:54,000
มีคนมาที่นี่ไม่มากนักใช่ไหม?

343
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
ไม่ พวกเขา เอ่อ-- พวกเขาไม่ทำอย่างแน่นอน

344
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
[ ถอนหายใจ ]

345
00:24:01,000 --> 00:24:17,000
พระเยซู.

346
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
อะไร

347
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
[ พูดไม่ชัด ]

348
00:24:22,000 --> 00:24:44,000
[ ถอนหายใจ ]

349
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
[ ถอนหายใจ ]

350
00:24:46,000 --> 00:24:53,000
ใช่.

351
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
[ ลมผิวปาก ]

352
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
[ ถอนหายใจ ]

353
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
[ มู่ ]

354
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
[ มูยังคงดำเนินต่อไป ]

355
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
[ เสียงนกร้อง ]

356
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
[ มูยังคงดำเนินต่อไป ]

357
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
[ มูยังคงดำเนินต่อไป ]

358
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
[ มูยังคงดำเนินต่อไป ]

359
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
[ มูยังคงดำเนินต่อไป ]

360
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
[ สูดจมูก ]

361
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
[ มูยังคงดำเนินต่อไป ]

362
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
ฉัน-- ฉันคิดว่าเราควรจะรักกัน

363
00:26:17,000 --> 00:26:41,000
[ เพลงเบา ๆ ]

364
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
[ เสียงนกร้อง ]

365
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

366
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

367
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

368
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

369
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

370
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

371
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

372
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

373
00:27:08,000 --> 00:27:15,720
♪

374
00:27:15,720 --> 00:27:35,420
♪

375
00:27:35,460 --> 00:27:38,300
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

376
00:27:38,300 --> 00:27:42,600
ว่าฉันไม่เคยมีความรักกับนักเรียนมาก่อน

377
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
มันเป็นการรบกวนคุณไหม?

378
00:27:43,880 --> 00:27:46,380
ฉันไม่รู้.

379
00:27:46,380 --> 00:27:49,880
ฉันคิดว่ามันจะรบกวนฉันมากขึ้นถ้านี่เป็นครั้งแรกของคุณ

380
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นใช่ไหม?

381
00:27:51,720 --> 00:27:54,760
ไม่ ฉันเคยอยู่กับผู้ชายคนอื่น

382
00:27:54,760 --> 00:27:59,140
ฉันเห็น.

383
00:27:59,140 --> 00:28:03,600
คุณสนุกกับตัวเองไหม?

384
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
กับพวกเขาหรือกับคุณ?

385
00:28:05,640 --> 00:28:09,640
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

386
00:28:09,640 --> 00:28:14,100
ดี...

387
00:28:14,100 --> 00:28:18,140
สมมติว่าคุณเก่งที่สุดจนถึงตอนนี้

388
00:28:32,280 --> 00:28:35,280
ไอ้เลว. เดาว่าเครื่องดื่มอยู่กับคุณ

389
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
แน่นอน.

390
00:28:37,280 --> 00:28:42,280
อะไร

391
00:28:42,280 --> 00:28:44,780
คุณรู้ไหม โรซาลี

392
00:28:44,780 --> 00:28:49,780
ฉันเดาว่าฉันหลงรักคุณมาตลอดชีวิตที่โง่เขลาของฉัน

393
00:28:49,780 --> 00:28:52,780
ไม่เป็นไร ดีสำหรับคุณ.

394
00:28:52,780 --> 00:28:55,820
คุณขึ้นอีก?

395
00:28:55,820 --> 00:28:57,280
ทำไมจะไม่ล่ะ?

396
00:28:57,280 --> 00:28:59,780
ตกลง.

397
00:28:59,780 --> 00:29:01,280
จะไปรับการรักษาของฉัน

398
00:29:01,320 --> 00:29:02,820
นางเฮนสัน.

399
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
เฮ้สาธุคุณ

400
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
โรซาลี.

401
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
หมอ

402
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
หมอ.

403
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
คุณกำลังขึ้น.

404
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
วอร์ดจบแล้ว

405
00:29:08,820 --> 00:29:10,820
เอาล่ะหมอ

406
00:29:10,820 --> 00:29:12,820
หมอ

407
00:29:12,820 --> 00:29:23,320
แน่นอนว่าคุณสปินเดน คุณไม่สามารถคาดหวังให้เราอนุญาตให้คุณสอนต่อได้

408
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
โดยไม่มีหนังสือรับรองที่เหมาะสม

409
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคยเรียนมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

410
00:29:27,320 --> 00:29:30,320
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณสปินเดนเข้าใจจุดยืนนี้

411
00:29:30,360 --> 00:29:32,860
คณะกรรมการกำลังเข้ายึดครอง แต่คุณรู้ไหม

412
00:29:32,860 --> 00:29:35,860
เขาสอนที่นี่มากว่า 20 ปีแล้ว

413
00:29:35,860 --> 00:29:38,860
และไม่เคยมีนักเรียนคนใดของเขาถูกปฏิเสธการเข้าศึกษาในวิทยาลัย

414
00:29:38,860 --> 00:29:41,360
เพราะเหตุผลทางวิชาการ

415
00:29:41,360 --> 00:29:44,860
จริงอยู่ที่มีคนไม่มากที่อยากไป แต่...

416
00:29:44,860 --> 00:29:48,860
ลูกชายของนางจอห์นสันเข้ามหาวิทยาลัยด้วยทุนการศึกษา

417
00:29:48,860 --> 00:29:48,860
,

418
00:29:48,860 --> 00:29:52,360
และเขาทำได้ดี มันเกิดขึ้น.

419
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
เรามีโรงเรียนดีๆ สองแห่งในเมือง

420
00:29:54,360 --> 00:29:56,360
สอนโดยนักการศึกษามืออาชีพ

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,360
คุณเสนออะไรแต่พวกเขาไม่ได้ทำ?

422
00:29:58,400 --> 00:30:02,900
โอกาสที่จะได้รับความรู้พื้นฐานโดยไม่ต้องโดยสารรถบัส 60 ไมล์ต่อวัน

423
00:30:02,900 --> 00:30:05,900
หลังจากตื่นแต่เช้าไปทำงานบ้าน

424
00:30:05,900 --> 00:30:09,900
เด็กเหล่านี้มีเวลาแข่งขันกับเด็กในเมืองอย่างยากลำบาก

425
00:30:09,900 --> 00:30:11,900
ทำไมคุณไม่เรียนหลักสูตรวิทยาลัยบ้าง

426
00:30:11,900 --> 00:30:14,400
และได้รับปริญญาเหมือนนางเฮนสันเหรอ?

427
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
ฉันไม่ได้สอนหลักสูตรวิทยาลัย

428
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
ด้วยความเป็นธรรมค่ะคุณผู้หญิง

429
00:30:17,400 --> 00:30:21,900
ฉันมีเวลาและทรัพยากรมากกว่าคุณสปินเดน

430
00:30:21,900 --> 00:30:25,400
อย่าหาข้อแก้ตัวใดๆ ให้ฉันเลย

431
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ใช่

432
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
แต่ฉันไม่คิดว่าคณะกรรมการโรงเรียน

433
00:30:29,440 --> 00:30:32,440
กำลังจะขยายเขตออกไปให้ไกลจากเมืองนี้

434
00:30:32,440 --> 00:30:36,440
ฉันพยายามผสมผสานการบริการเข้ากับการหาเลี้ยงชีพ

435
00:30:36,440 --> 00:30:39,440
ฉันเดาว่าฉันผิด

436
00:30:39,440 --> 00:30:43,440
คุณสปินเดน คุณไม่สามารถตำหนิเราได้อย่างแน่นอน สำหรับการกำกับดูแลของคุณ

437
00:30:43,440 --> 00:30:47,440
คุณมีโอกาสได้รับใบรับรองของคุณทุกครั้ง

438
00:30:47,440 --> 00:30:52,940
คุณได้ตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

439
00:30:52,940 --> 00:30:56,000
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้ในวันนี้ที่จะสร้างความแตกต่าง

440
00:30:56,000 --> 00:30:56,440
ใช่ไหม?

441
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
ไม่ ฉันกลัวว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง

442
00:30:58,480 --> 00:31:02,480
เราไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเราควรพิจารณาเรื่องนี้ใหม่

443
00:31:02,480 --> 00:31:06,480
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเสียเวลาคุยกับคุณ?

444
00:31:06,480 --> 00:31:10,480
เราไม่ต้องการภาษาแบบนั้น คุณสปินเดน

445
00:31:10,480 --> 00:31:13,480
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นกลุ่มไอ้สารเลวโอ้อวด

446
00:31:13,480 --> 00:31:16,480
คุณสปินเดน ฉันเชื่อว่าคุณเป็นหนี้บอร์ดนี้เพื่อเป็นการขอโทษ

447
00:31:16,480 --> 00:31:18,480
เพื่ออะไร?

448
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
ไม่มีกฎเกณฑ์บอกว่าฉันไม่สามารถเรียกไอ้สารเลวได้

449
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
โรซาลี?

450
00:31:26,480 --> 00:31:45,480
ถึงเวลาที่คุณจะแต่งงานกับฉัน

451
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
ฉันรู้.

452
00:31:48,480 --> 00:31:51,480
คุณจะเห็น.

453
00:31:53,480 --> 00:31:57,480
พูดว่า "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?"

454
00:31:57,480 --> 00:32:06,480
ฉันต้องการทำให้คุณมีความสุข.

455
00:32:06,480 --> 00:32:11,480
จริง.

456
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
ใช่.

457
00:32:13,480 --> 00:32:18,480
คุณทำให้ฉันมีความสุข

458
00:32:20,480 --> 00:32:23,480
มีความสุขเท่ากับโลกสร้างคุณขึ้นมา

459
00:32:23,480 --> 00:32:31,480
ฉันจะกลับบ้าน.

460
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
ฉันจะกลับบ้าน.

461
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
ฉันจะกลับบ้าน.

462
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
[การเล่นดนตรี]

463
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
[เสียงนกร้อง]

464
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
[การเล่นดนตรี]

465
00:32:44,480 --> 00:32:47,480
[เสียงนกร้อง]

466
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
[การเล่นดนตรี]

467
00:32:50,480 --> 00:32:53,480
[การเล่นดนตรี]

468
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
[การเล่นดนตรี]

469
00:32:56,480 --> 00:32:59,480
[การเล่นดนตรี]

470
00:32:59,480 --> 00:33:02,480
[การเล่นดนตรี]

471
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
[เสียงนกร้อง]

472
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
[เสียงนกร้อง]

473
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
[การเล่นดนตรี]

474
00:33:36,480 --> 00:33:39,480
[เสียงนกร้อง]

475
00:33:39,480 --> 00:33:42,480
[การเล่นดนตรี]

476
00:33:42,480 --> 00:33:45,480
[เสียงนกร้อง]

477
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
[การเล่นดนตรี]

478
00:33:48,480 --> 00:33:51,480
[เสียงนกร้อง]

479
00:33:51,480 --> 00:33:56,480
[การเล่นดนตรี]

480
00:33:56,480 --> 00:34:06,480
[การเล่นดนตรี]

481
00:34:15,480 --> 00:34:18,480
[เสียงนกร้อง]

482
00:34:18,480 --> 00:34:29,480
[การเล่นดนตรี]

483
00:34:29,480 --> 00:34:34,480
[การเล่นดนตรี]

484
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
เฮ้คุณ

485
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
เฮ้คุณคนสวย

486
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
คุณคนสวย เอาล่ะ

487
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
เอาล่ะ.

488
00:34:52,480 --> 00:35:00,480
ครับท่าน เธอถือของเธอเอง

489
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
ดีแล้ว.

490
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
ใช่. ล่าสัตว์เมื่อเร็ว ๆ นี้

491
00:35:04,480 --> 00:35:07,480
ฉันออกไปข้างนอกนิดหน่อย

492
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
ฉันไปกินเป็ดกับวิชาเอกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

493
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
ได้มาสามสาวงาม

494
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
ไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของเขา

495
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
เสียงเบสเป็นเสียงแตก

496
00:35:16,480 --> 00:35:19,480
ฉันจะมอบสิ่งนั้นให้กับเขา เกือบจะดีเท่ากับคุณ

497
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
จริงหรือ

498
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
มันจะใกล้แล้ว

499
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
บอกฉันหน่อยว่าคุณเห็นโคโยตี้ อยู่แถวๆ ถนนเฟอร์รี่ส์

500
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
เขาพร้อมที่จะไล่ตามมันแล้ว

501
00:35:30,480 --> 00:35:33,480
ไม่มีโคโยตี้ในส่วนนี้ของประเทศ

502
00:35:33,480 --> 00:35:36,480
บางทีมันอาจจะเป็นหมาป่า

503
00:35:36,480 --> 00:35:39,480
ยังไม่มีหมาป่าเช่นกัน

504
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
มากับฉัน

505
00:35:43,480 --> 00:35:46,480
ฉันมีบางอย่างอยากจะให้คุณ

506
00:35:46,480 --> 00:35:56,480
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

507
00:35:56,480 --> 00:35:59,480
ฉันค้นพบวิธีที่ยากเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

508
00:35:59,480 --> 00:36:02,480
แผ่นหลังของฉันไม่เหมือนเมื่อก่อน

509
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
การล่าสัตว์และฉันเสร็จแล้ว

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,480
พระเยซู, ด็อก.

511
00:36:06,480 --> 00:36:09,480
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

512
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
คุณต้องการทำเช่นนี้?

513
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
ฉันรู้ว่าคุณชื่นชมมันเสมอ

514
00:36:14,480 --> 00:36:17,480
เบื่อน้ำมันในสิ่งนั้น

515
00:36:17,480 --> 00:36:21,480
ฉันอยากให้คุณมีมัน มากกว่าที่จะให้มันนั่งเฉยๆ และตายเพราะสนิม

516
00:36:21,480 --> 00:36:34,480
โทรหาฉันหากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ และปล่อยให้เธอทำสิ่งที่เธอต้องการ

517
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
(ประตูปิด)

518
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
(ประตูปิด)

519
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
(ประตูปิด)

520
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
(ประตูปิด)

521
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
(ประตูปิด)

522
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
(คำราม)

523
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
(ถอนหายใจ)

524
00:37:15,480 --> 00:37:31,480
(สูดจมูก)

525
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
(ประตูปิด)

526
00:37:33,480 --> 00:37:45,480
พระเยซู, แคทเธอรีน.

527
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
ฉันกำลังรอที่จะดำน้ำเธอ

528
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
คุณชอบมัน?

529
00:37:50,480 --> 00:37:54,480
ลงจากหลังม้าซะ เจ้าคนบ้า ทำไมมีคนเดินเข้ามา?

530
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำ?

531
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
(หัวเราะคิกคัก)

532
00:37:59,480 --> 00:38:01,480
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

533
00:38:01,480 --> 00:38:04,480
คุณเพียงแค่ทำให้ฉันประหลาดใจคือทั้งหมด

534
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
ใช่แล้ว ฉันแก่แล้ว

535
00:38:07,480 --> 00:38:10,480
ฮา. คุณควรดูหัวใจของฉันดีกว่า

536
00:38:10,480 --> 00:38:13,480
(หัวเราะคิกคัก)

537
00:38:13,480 --> 00:38:19,480
จะเป็นอย่างไรถ้าผู้พันรู้เกี่ยวกับเรา?

538
00:38:19,480 --> 00:38:22,480
ถ้าเขาทำล่ะ?

539
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

540
00:38:24,480 --> 00:38:37,480
โอ้.

541
00:38:37,480 --> 00:38:44,480
กลิ่นหอมดีที่นี่

542
00:38:44,480 --> 00:38:46,480
ฉันย่างเป็ดน้ำ

543
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
คุณกระจ้อยร่อย

544
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
โอ้ คุณมันวุ่นวาย

545
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
เมาหรือเปล่าเนี่ย?

546
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
(หัวเราะคิกคัก)

547
00:38:53,480 --> 00:38:56,480
ทำความสะอาดตอนนี้ ความทุกข์เกือบจะพร้อมแล้ว

548
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
ฉันสบายดีแม่ ฉันสบายดี.

549
00:38:58,480 --> 00:39:03,480
ดูสิ่งที่หมอให้มาสิ

550
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

551
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
(หัวเราะคิกคัก)

552
00:39:06,480 --> 00:39:09,480
เขาบอกว่าเขาแก่เกินไปที่จะล่าสัตว์ คุณจินตนาการได้ไหม?

553
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
แก่เกินไปที่จะล่า

554
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
(ถอนหายใจ)

555
00:39:13,480 --> 00:39:23,480
(กางเกง)

556
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
(กางเกง)

557
00:39:25,480 --> 00:39:45,480
คุณรู้สึกอย่างไรแม่?

558
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
โอ้.

559
00:39:49,480 --> 00:39:54,480
รู้สึกเหมือนมีตะปูแทงอยู่ในท้องของฉัน

560
00:39:54,480 --> 00:39:57,480
คุณอยากให้ฉันโทรหาหมออีแวนส์เหรอ?

561
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
ไม่ไม่ไม่.

562
00:39:59,480 --> 00:40:09,480
คุณต้องแต่งงานกับโรซาลี

563
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
ฉันรู้แม่

564
00:40:12,480 --> 00:40:16,480
เธอบอกฉันว่าเธอไม่คิดว่าคุณจะแต่งงานกับเธอ

565
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
ฉันพูดว่า "ไร้สาระ"

566
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
คุณกำลังรอให้ฉันตาย

567
00:40:20,480 --> 00:40:23,480
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องคิดอะไรมาก

568
00:40:23,480 --> 00:40:28,480
ฉันรู้ว่าคุณอยากแต่งงานกับโรซาลีตอนที่โอเรนแต่งงาน

569
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
ตอนนี้คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

570
00:40:31,480 --> 00:40:35,480
พอโรงเรียนปิดฉันก็ไม่มีงานทำ

571
00:40:35,480 --> 00:40:37,480
ฉันไม่สามารถแต่งงานโดยไม่มีงานทำ

572
00:40:37,480 --> 00:40:40,480
เรื่องไร้สาระ ขายสิ่งที่เหลืออยู่.

573
00:40:40,480 --> 00:40:44,480
แต่งงานกับโรซาลี ฟาร์มสถานที่ของเธอ

574
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
โอ้ คุณโง่สำหรับครูในโรงเรียน

575
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
(หัวเราะคิกคัก)

576
00:40:49,480 --> 00:40:55,480
พาโรซาลีไปฮันนีมูนที่ดี

577
00:40:55,480 --> 00:40:58,480
เงินสดในเหรียญเหล่านั้น

578
00:40:58,480 --> 00:41:12,480
คลื่นที่ซัดสาด โฟมที่เคลื่อนตัวไปไกล

579
00:41:12,480 --> 00:41:16,480
ความไม่สงบในป่า หมวกม้วนผมที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

580
00:41:16,480 --> 00:41:22,480
ความอยากที่เข้ามา ความอยากของคลื่นที่แสวงหาฝั่งเพื่อ...

581
00:41:22,480 --> 00:41:26,480
รอสักครู่. นี่จะไม่ไปไหนใช่ไหม?

582
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
ฉันจะไม่ไปไหนใช่ไหม?

583
00:41:29,480 --> 00:41:32,480
ท่านใดเคยไปทะเลบ้าง?

584
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
ฉันมี.

585
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
โอ้ดี. ขึ้นมาที่นี่

586
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
นี่ครับ ถืออันนี้

587
00:41:46,480 --> 00:41:51,480
ทีนี้สิ่งที่ฉันจะพูดคือสิ่งนี้

588
00:41:51,480 --> 00:41:57,480
ผู้คนคิดว่าบทกวีซับซ้อนเกินไป พวกเขาคิดว่ามันน่าเบื่อ

589
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
มันน่าเบื่อ.

590
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
ถูกตัอง. ถูกตัอง.

591
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
ส่วนใหญ่จะเป็นเช่นนั้น

592
00:42:03,480 --> 00:42:07,480
นั่นเป็นเพราะบทกวีส่วนใหญ่เขียนโดยกวีที่ไม่ดี

593
00:42:07,480 --> 00:42:10,480
สมมติว่าบทกวีที่ดีคือสิ่งที่เรียบง่ายจริงๆ

594
00:42:10,480 --> 00:42:16,480
สมมติว่าเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกเมื่อลมยามเช้าพัดผ่านใบหน้าของคุณ

595
00:42:16,480 --> 00:42:20,480
คุณได้กลิ่นมหาสมุทรเป็นครั้งแรก

596
00:42:20,480 --> 00:42:25,480
เมื่อคุณเห็นทะเลครั้งแรกคุณรู้สึกอย่างไร?

597
00:42:25,480 --> 00:42:29,480
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้สึกกลัว

598
00:42:29,480 --> 00:42:33,480
อารมณ์ที่ถูกต้อง คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

599
00:42:33,480 --> 00:42:37,480
ตกลง. ตอนนี้เราจะมีการทดสอบเล็กน้อย

600
00:42:37,480 --> 00:42:41,480
ฉันอยากให้คุณเขียนบทกวีเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณเคยไปมาก่อน

601
00:42:41,480 --> 00:42:46,480
อาจจะเป็นทะเลสาบ สถานที่บางแห่งที่คุณรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับ

602
00:42:46,480 --> 00:42:52,480
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องมีสถานที่ที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

603
00:42:52,480 --> 00:42:57,480
ฉันเสียใจ.

604
00:42:57,480 --> 00:43:01,480
ใช้ได้. ใช้ได้. อธิบายเกี่ยวกับตัวคุณ.

605
00:43:01,480 --> 00:43:05,480
มันเป็นอุบัติเหตุ แคทเธอรีนทำรูปของฉันตก

606
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
- ต่อไป. - เอาเอมิลี่ ดิกคินสันไปด้วย

607
00:43:08,480 --> 00:43:12,970
เธอเขียนจดหมายรักถึงผู้ชายคนหนึ่ง แต่มีคนบอกว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

608
00:43:12,970 --> 00:43:13,480
บริสุทธิ์.

609
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
แม้ว่าเธอจะไม่เคยรู้จักผู้ชายคนไหนมาก่อนก็ตาม

610
00:43:16,480 --> 00:43:20,480
เธอยังคงเขียนบทกวีรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรมทั้งหมด

611
00:43:20,480 --> 00:43:22,480
ตกลง. ถูกตัอง.

612
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
แล้วประเด็นของคุณล่ะ?

613
00:43:24,480 --> 00:43:29,480
คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์บางอย่างเพื่อที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างหลงใหล

614
00:43:29,480 --> 00:43:32,480
สิ่งที่คุณต้องมีคือจินตนาการของคุณ

615
00:43:32,480 --> 00:43:36,480
สิ่งที่จินตนาการมองว่าสวยงามนั้นต้องเป็นความจริง

616
00:43:36,480 --> 00:43:39,480
ไม่ว่าจะเคยมีมาก่อนหรือไม่ก็ตาม

617
00:43:39,480 --> 00:43:43,480
John Keats เขียนสิ่งนั้นในจดหมายถึงพ่อแม่ของเขาในปี 1818

618
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงแคทเธอรีน?

619
00:43:46,480 --> 00:43:49,480
คุณควรจะสอนวิชานี้

620
00:43:50,480 --> 00:43:52,480
ใช่.

621
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
(ล้างคอ)

622
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
(ประตูเปิด)

623
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
(พูดจาไม่ชัดเจน)

624
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
(ประตูเปิด)

625
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
(ประตูเปิด)

626
00:44:03,480 --> 00:44:05,480
(ประตูปิด)

627
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
อย่าขอให้เห็นฉันแบบนี้อีก

628
00:44:33,480 --> 00:44:37,480
เอาไว้เป็นแนวทางการขี่ม้าของเราดีกว่า

629
00:44:37,480 --> 00:44:40,480
และฉันไม่อยากให้คุณจีบฉันในชั้นเรียน

630
00:44:40,480 --> 00:44:43,480
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี แคทเธอรีน

631
00:44:43,480 --> 00:44:46,480
คุณจีบฉันก่อน

632
00:44:46,480 --> 00:44:49,480
คุณอาจจะเป็นคนโง่จริงๆก็ได้นะรู้ไหม?

633
00:44:49,480 --> 00:44:53,480
ฉันไม่ได้เจ้าชู้กับคุณ ฉันไม่จำเป็นต้องเจ้าชู้กับคุณ

634
00:44:53,480 --> 00:44:59,480
คุณกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?

635
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
เลขที่

636
00:45:01,480 --> 00:45:04,480
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกังวลใช่ไหม?

637
00:45:04,480 --> 00:45:06,480
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

638
00:45:06,480 --> 00:45:10,480
ฉันบังเอิญใส่ไดอะแกรม

639
00:45:10,480 --> 00:45:15,480
ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง? คุณใส่เข็มกลัดหรือเปล่า?

640
00:45:15,480 --> 00:45:18,480
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

641
00:45:18,480 --> 00:45:22,480
ตอนนี้อย่าน่ารักกับฉันนะ

642
00:45:22,480 --> 00:45:26,480
ฉันไม่มีอารมณ์

643
00:45:26,480 --> 00:45:28,480
อย่า.

644
00:45:28,480 --> 00:45:30,480
อย่า.

645
00:45:30,480 --> 00:45:37,480
ฉันจะไม่ทำอะไรจนกว่าคุณจะบอกฉัน

646
00:45:37,480 --> 00:45:40,480
เอาล่ะใช่ ตอนนั้นฉันใส่มันอยู่

647
00:45:40,480 --> 00:45:45,480
คุณก็รู้ว่าเราจะร่วมรักกัน

648
00:45:45,480 --> 00:45:48,480
ใช่. ฉันมีลางสังหรณ์

649
00:45:48,480 --> 00:45:52,480
คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน?

650
00:45:57,480 --> 00:45:59,480
ดี...

651
00:45:59,480 --> 00:46:06,480
ฉันท้อง.

652
00:46:06,480 --> 00:46:24,480
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

653
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
โจเซฟ!

654
00:46:27,480 --> 00:46:30,480
ผมล้อเล่น!

655
00:46:30,480 --> 00:46:36,480
ผมล้อเล่น?

656
00:46:36,480 --> 00:46:41,480
มานี่สิ.

657
00:46:41,480 --> 00:46:43,480
เอ่อเอ่อ.

658
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

659
00:46:45,480 --> 00:46:47,480
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

660
00:46:47,480 --> 00:46:49,480
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

661
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

662
00:46:52,480 --> 00:46:54,480
ตกลง.

663
00:46:54,480 --> 00:46:56,480
ตกลง.

664
00:46:56,480 --> 00:46:58,480
ตกลง.

665
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
ตกลง.

666
00:47:00,480 --> 00:47:02,480
ตกลง.

667
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
ตกลง.

668
00:47:04,480 --> 00:47:06,480
ตกลง.

669
00:47:06,480 --> 00:47:08,480
ตกลง.

670
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
ตกลง.

671
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
ตกลง.

672
00:47:12,480 --> 00:47:14,480
ตกลง.

673
00:47:14,480 --> 00:47:16,480
ตกลง.

674
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
ตกลง.

675
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
ตกลง.

676
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
ตกลง.

677
00:47:22,480 --> 00:47:24,480
ตกลง.

678
00:47:24,480 --> 00:47:26,480
ตกลง.

679
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
ตกลง.

680
00:47:28,480 --> 00:47:30,480
ตกลง.

681
00:47:30,480 --> 00:47:32,480
ตกลง.

682
00:47:32,480 --> 00:47:34,480
ตกลง.

683
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
ตกลง.

684
00:48:02,480 --> 00:48:04,480
ตกลง.

685
00:48:04,480 --> 00:48:06,480
ตกลง.

686
00:48:06,480 --> 00:48:08,480
ตกลง.

687
00:48:08,480 --> 00:48:10,480
ตกลง.

688
00:48:10,480 --> 00:48:12,480
ตกลง.

689
00:48:12,480 --> 00:48:14,480
ตกลง.

690
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
ตกลง.

691
00:48:42,480 --> 00:48:44,480
คุณมีกลิ่นเหมือนมหาสมุทร

692
00:48:44,480 --> 00:48:48,480
ฉันคือมหาสมุทรของคุณ

693
00:48:48,480 --> 00:49:00,480
ดูเหมือนพายุกำลังจะเข้า

694
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
อืม

695
00:49:02,480 --> 00:49:06,480
มีผู้หญิงในชั้นเรียนของคุณที่จะปิ๊งคุณ

696
00:49:06,480 --> 00:49:08,480
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ

697
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
คุณจำคริสติน่าได้ไหม? คนที่มีตาโตสีน้ำตาลเหรอ?

698
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
ใช่ฉันทำ.

699
00:49:12,480 --> 00:49:18,480
คุณสลิมมอน ฉันสงสัยว่าคุณอยากนั่งแท็กซี่คันใหม่ของพ่อไหม

700
00:49:18,480 --> 00:49:20,480
เธอเป็นคนเลียหัวของฉัน

701
00:49:20,480 --> 00:49:22,480
คุณแย่มาก

702
00:49:22,480 --> 00:49:26,480
คุณมีม้าอยู่ในโรงนาของคุณด้วยหรือเปล่า?

703
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
ตกลง.

704
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
ตกลง.

705
00:49:30,480 --> 00:49:32,480
ตกลง.

706
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
(เคาะประตู)

707
00:50:00,480 --> 00:50:02,480
วิชาเอก?

708
00:50:02,480 --> 00:50:04,480
สวัสดีตอนเช้าโจเซฟ

709
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
ฉันสูญเสียคู่ล่าสัตว์ของฉันไป

710
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
ฉันคิดว่าคุณคงจะอยากออกไปยิงนกกับฉันบ้าง

711
00:50:08,480 --> 00:50:10,480
ฉันได้ยินมาว่าคุณค่อนข้างดี

712
00:50:10,480 --> 00:50:14,480
ฉันได้ยินเรื่องคุณเหมือนกัน

713
00:50:14,480 --> 00:50:18,480
ดี?

714
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
(เสียงนกร้อง)

715
00:50:20,480 --> 00:50:40,480
ค่อนข้างน่ากลัวนะนั่น

716
00:50:40,480 --> 00:50:42,480
เพียงแค่ผ่อนคลาย

717
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
พวกเขาจะมาในนาทีใดก็ตาม

718
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
ฉันไม่เคยใส่ถุงเกินความจำเป็นเลย

719
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
แล้วคุณล่ะ

720
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

721
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
(ล้างคอ)

722
00:50:54,480 --> 00:50:58,480
ดีแล้ว. ฉันแก่เกินไปที่จะฆ่าเพียงเพื่อการฆ่า

723
00:50:58,480 --> 00:51:02,480
ฉันไม่พบความสุขกับมันอีกต่อไป

724
00:51:02,480 --> 00:51:08,480
มีคนบอกฉันว่าคุณเห็นโคโยตี้อยู่แถวๆ ถนนเฟอร์รี่

725
00:51:08,480 --> 00:51:11,480
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น แต่ฉันเปลี่ยนใจ

726
00:51:11,480 --> 00:51:13,480
มันใหญ่เกินไป

727
00:51:13,480 --> 00:51:17,480
มันเป็นหมาป่า และฉันจะจับไอ้สารเลวนั่น

728
00:51:17,480 --> 00:51:21,480
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ฆ่าสัตว์เพียงเพื่อความสนุกสนาน

729
00:51:21,480 --> 00:51:24,480
เอาล่ะ มาดูโคโยตี้กันดีกว่า

730
00:51:24,480 --> 00:51:27,480
ตอนนี้มีสิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจเจ้าเล่ห์มาก

731
00:51:27,480 --> 00:51:31,480
รู้ไหมว่าพวกมันสามารถแย่งไก่ ลูกหมู หนูแฮมสเตอร์ ขนมพายได้...

732
00:51:31,480 --> 00:51:33,480
(เคี้ยว)

733
00:51:33,480 --> 00:51:35,480
...ออกมาจากใต้จมูกขนาดนั้นเลยเหรอ?

734
00:51:35,480 --> 00:51:37,480
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวพวกเขาก็จากไปแล้ว

735
00:51:37,480 --> 00:51:39,480
พวกเขาสมควรที่จะถูกฆ่า

736
00:51:40,480 --> 00:51:43,480
พวกเขายังมีจิตใจอิสระและมุ่งมั่นอีกด้วย

737
00:51:43,480 --> 00:51:47,480
คุณจับขาโคโยตี้ติดกับดัก แล้วมันจะเคี้ยวมันเพื่อหนีไป

738
00:51:47,480 --> 00:51:50,480
อิสระนะไอ้บ้า พวกเขาโลภ

739
00:51:50,480 --> 00:51:54,480
สิ่งที่พวกเขากินไม่ได้หรือมีเพศสัมพันธ์ พวกมันฉี่เหมือนกับสุนัขตัวอื่นๆ

740
00:51:54,480 --> 00:51:58,480
(วัวจอด)

741
00:51:58,480 --> 00:52:03,480
พวกเขามาที่นี่

742
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
อันแรกเป็นของคุณ

743
00:52:05,480 --> 00:52:09,480
(กระสุนปืน)

744
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
(กระสุนปืน)

745
00:52:11,480 --> 00:52:13,480
(กระสุนปืน)

746
00:52:13,480 --> 00:52:18,480
ไม่ เช้านี้ฉันว่างนิดหน่อย

747
00:52:18,480 --> 00:52:38,480
(ม้าใกล้)

748
00:52:38,480 --> 00:52:40,480
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

749
00:52:40,480 --> 00:52:42,480
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

750
00:52:42,480 --> 00:52:44,480
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

751
00:52:44,480 --> 00:52:46,480
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

752
00:53:12,480 --> 00:53:15,480
เอ่อ ฉันเพิ่มยาให้เธอแล้ว

753
00:53:15,480 --> 00:53:19,480
อีกสักพักเธอก็จะวิซซี่มากขึ้น

754
00:53:19,480 --> 00:53:26,480
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณน่าจะบอกพี่สาวของคุณนะ เอ่อ...

755
00:53:26,480 --> 00:53:32,480
ทำไม

756
00:53:32,480 --> 00:53:35,480
สิ่งต่างๆ เริ่มทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงสิ่งของต่างๆ ในบริเวณนี้

757
00:53:35,480 --> 00:53:38,480
คุณรู้ไหม ฉันกับแม่คุยกัน

758
00:53:38,480 --> 00:53:41,480
เธอตัดสินใจว่าอยากให้คนใดคนหนึ่งรู้เรื่องนี้

759
00:53:42,480 --> 00:53:44,480
โอ้เธออาจจะพูดถูก

760
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
(ประตูปิด)

761
00:53:46,480 --> 00:53:47,480
(ประตูปิด)

762
00:53:47,480 --> 00:53:49,480
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

763
00:53:49,480 --> 00:53:54,480
(ประตูปิด)

764
00:53:55,480 --> 00:53:57,480
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

765
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
(เสียงนกร้อง)

766
00:53:59,480 --> 00:54:26,480
(เสียงนกร้อง)

767
00:54:26,480 --> 00:54:28,480
(น้ำกระเซ็น)

768
00:54:28,480 --> 00:54:48,480
ดูสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ

769
00:54:48,480 --> 00:54:51,480
มันเป็นบูร์บงบดที่มีรสเปรี้ยว อายุ 20 ปี.

770
00:54:51,480 --> 00:54:53,480
เอ่อ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

771
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
ลิ้มรสมัน

772
00:54:57,480 --> 00:54:59,480
ไม่ใช่ตอนนี้. หิวมากเหรอ?

773
00:54:59,480 --> 00:55:03,480
คุณอยากเห็นโบโลไหม?

774
00:55:03,480 --> 00:55:06,480
ไม่ใช่ตอนนี้.

775
00:55:06,480 --> 00:55:09,480
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์เหรอ?

776
00:55:09,480 --> 00:55:14,480
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

777
00:55:14,480 --> 00:55:18,480
ทำไมคุณถึงสนใจแม่ของฉัน?

778
00:55:18,480 --> 00:55:21,480
เธอเป็นคนเมา เป็นช่วงๆ

779
00:55:21,480 --> 00:55:23,480
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยจะดื่ม

780
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
(เสียงนกร้อง)

781
00:55:24,480 --> 00:55:32,480
คุณชอบสีฟ้าไหม?

782
00:55:32,480 --> 00:55:37,480
ฉันคิดว่าคุณทำ

783
00:55:37,480 --> 00:55:45,480
(หัวเราะคิกคัก)

784
00:55:45,480 --> 00:55:47,480
ฉันคิดว่าคุณจะ

785
00:55:47,480 --> 00:55:50,480
เข้าบ้านกันเถอะ

786
00:55:50,480 --> 00:55:52,480
เลขที่

787
00:55:52,480 --> 00:55:53,480
ฉันรู้.

788
00:55:53,480 --> 00:55:55,480
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เคยอยู่บ้าน..

789
00:55:55,480 --> 00:55:57,480
คุณไม่รักฉันแล้ว

790
00:55:57,480 --> 00:55:59,480
ฉันรักคุณนะแคทเธอรีน

791
00:55:59,480 --> 00:56:01,480
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณจะแต่งงานกับโรซาลี

792
00:56:01,480 --> 00:56:03,480
ฉันจะแต่งงานกับโรซาลีเหรอ?

793
00:56:03,480 --> 00:56:04,480
ใครบอกคุณแบบนั้น?

794
00:56:04,480 --> 00:56:07,480
โรเบิร์ต และเขาไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้

795
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
คุณสองคนสนิทกันมากใช่ไหม?

796
00:56:10,480 --> 00:56:12,480
โรเบิร์ตต้องการเพื่อน

797
00:56:12,480 --> 00:56:15,480
เขารู้สึกสบายใจกับฉันและเขาก็อ่อนหวาน ฉันชอบเขา.

798
00:56:15,480 --> 00:56:20,480
ฉันไม่อยากพูดถึงโรเบิร์ต

799
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

800
00:56:23,480 --> 00:56:25,480
เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับเรา?

801
00:56:25,480 --> 00:56:27,480
กำลังจะแต่งงาน?

802
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
(หัวเราะ)

803
00:56:29,480 --> 00:56:31,480
ไม่มีอะไร.

804
00:56:31,480 --> 00:56:34,480
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

805
00:56:34,480 --> 00:56:49,480
คุณยังต้องการฉันอยู่ใช่ไหม โจเซฟ?

806
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
เลขที่

807
00:56:50,480 --> 00:56:58,480
ฉันสัญญา...

808
00:56:58,480 --> 00:57:03,480
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรา

809
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
(ถอนหายใจ)

810
00:57:04,480 --> 00:57:20,480
สวัสดีโจ

811
00:57:20,480 --> 00:57:22,480
คุณทำอะไรอยู่?

812
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
โอ้ ฉันกำลังงีบหลับ

813
00:57:24,480 --> 00:57:25,480
อะไรวะ?

814
00:57:25,480 --> 00:57:29,480
ดีหมอ!

815
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
โอ้พระเจ้า.

816
00:57:31,480 --> 00:57:35,480
เขาจะไปบอกพ่อฉัน

817
00:57:35,480 --> 00:57:37,480
ไม่ เขาจะไม่ เขาจะไม่บอกใครเลย

818
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
ขอบคุณ

819
00:57:38,480 --> 00:57:40,480
เขาจะไม่บอกใครเลย

820
00:57:40,480 --> 00:57:53,480
เวิร์น ขอแก้วหน่อยได้ไหม?

821
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
แน่นอนโจ

822
00:57:56,480 --> 00:57:59,480
(ล้างคอ)

823
00:57:59,480 --> 00:58:09,480
เธอมีร่างเล็ก ๆ ที่ดูหวานชื่นอยู่บนตัวเธออย่างแน่นอน

824
00:58:09,480 --> 00:58:12,480
แต่เธอควรจะยึดติดกับไอ้โง่ของผู้ใหญ่นะ

825
00:58:12,480 --> 00:58:17,480
เอาล่ะ.

826
00:58:17,480 --> 00:58:18,480
ขอบคุณคุณเวิร์น ขอบคุณ

827
00:58:18,480 --> 00:58:23,480
เมื่อพวกเขายังเด็กขนาดนั้น และผสมปนเปกันเหมือนเธอ

828
00:58:23,480 --> 00:58:25,480
พวกเขาจะสร้างปัญหาให้คุณ

829
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
ฉันปฏิบัติต่อแม่ของเธอ

830
00:58:26,480 --> 00:58:29,480
เพราะบางทีคุณอาจต้องการปัญหาบางอย่าง

831
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
คุณแน่ใจนะว่าจะได้รับมัน

832
00:58:31,480 --> 00:58:34,480
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

833
00:58:34,480 --> 00:58:35,480
ฉันไม่รู้.

834
00:58:35,480 --> 00:58:38,480
สามเดือนหรืออาจจะสี่

835
00:58:38,480 --> 00:58:41,480
มันเป็นความคิดของเธอ

836
00:58:41,480 --> 00:58:44,480
เธออายุ 17 ปี คุณอายุ 47 ปี มันเป็นความคิดของเธอ

837
00:58:44,480 --> 00:58:46,480
คุณกำลังแตกขึ้นเด็กชาย

838
00:58:46,480 --> 00:58:47,480
ตกลง.

839
00:58:47,480 --> 00:58:50,480
มันเป็นความคิดของฉัน

840
00:58:53,480 --> 00:58:56,480
นี่เป็นความคิดริเริ่มแรกที่ฉันทำในรอบหลายปี

841
00:58:56,480 --> 00:59:00,480
คุณกำลังทานวิตามินหรืออะไร?

842
00:59:00,480 --> 00:59:04,480
โรซาลีดูมีความสุขมากพอ

843
00:59:04,480 --> 00:59:07,480
ฟังนะ นี่คือ...

844
00:59:07,480 --> 00:59:09,480
มันจะออกไปแล้วนะรู้ยัง

845
00:59:09,480 --> 00:59:10,480
ดี...

846
00:59:10,480 --> 00:59:13,480
ถ้าจะออกไป เอ่อ...

847
00:59:13,480 --> 00:59:16,480
ฉันก็เก็บมันไว้ได้เช่นกัน

848
00:59:16,480 --> 00:59:18,480
เพราะว่ามันสนุก.

849
00:59:18,480 --> 00:59:21,480
ฉันพูดติดตลกนานเกินไปแล้ว

850
00:59:22,480 --> 00:59:25,480
คุณอาจไม่เชื่อเรื่องนี้ ด็อกเตอร์ แต่ เอ่อ...

851
00:59:25,480 --> 00:59:29,480
ฉันไม่ได้มีความรักมากนักในช่วงชีวิตของฉัน

852
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
คุณรู้อะไรไหม?

853
00:59:30,480 --> 00:59:33,480
คุณไม่เสียใจกับสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณแก่ตัวลงและมองย้อนกลับไป

854
00:59:33,480 --> 00:59:36,480
คุณจะเสียใจเฉพาะกับคนที่คุณไม่ได้ทำ แต่...

855
00:59:36,480 --> 00:59:38,480
โจเซฟ...

856
00:59:38,480 --> 00:59:41,480
เธอยังเด็กมาก

857
00:59:41,480 --> 00:59:49,480
แม่เป็นยังไงบ้าง?

858
00:59:51,480 --> 00:59:53,480
เธอจะอยู่ไม่ถึงเดือน

859
00:59:53,480 --> 00:59:58,480
คุณก็เช่นกัน ผู้พันรู้แล้ว

860
00:59:58,480 --> 01:00:03,480
แต่บางทีมันอาจจะทำให้คุณโชคดีก็ได้

861
01:00:03,480 --> 01:00:14,480
อ๊ะ.

862
01:00:14,480 --> 01:00:16,480
ให้ตัวเองอีกอันหนึ่ง

863
01:00:16,480 --> 01:00:18,480
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

864
01:00:18,480 --> 01:00:34,480
คุณอยากดื่มอะไร?

865
01:00:34,480 --> 01:00:36,480
เอ่อ เบียร์กับน้ำมะเขือเทศ

866
01:00:36,480 --> 01:00:37,480
เฮ้ แคทเธอรีน

867
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
โรเบิร์ต.

868
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
สวัสดีคุณสเตนแมน

869
01:00:40,480 --> 01:00:41,480
แคทเธอรีน, โรเบิร์ต.

870
01:00:42,480 --> 01:00:44,480
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

871
01:00:44,480 --> 01:01:07,480
ไปแล้ว.

872
01:01:10,480 --> 01:01:12,480
เราใช้เวลาร่วมกันมาก

873
01:01:12,480 --> 01:01:14,480
WHO?

874
01:01:14,480 --> 01:01:16,480
สองคนนั้น

875
01:01:16,480 --> 01:01:35,480
เอาล่ะถ้าฉันนั่งลง?

876
01:01:35,480 --> 01:01:36,480
แน่นอน.

877
01:01:36,480 --> 01:01:37,480
แน่นอน.

878
01:01:37,480 --> 01:01:49,480
(หัวเราะ)

879
01:01:49,480 --> 01:01:54,480
โรเบิร์ตน่ารักจริงๆ

880
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
คุณก็รู้?

881
01:01:55,480 --> 01:01:57,480
คุณเลี้ยงเขาได้ดีมาก

882
01:01:57,480 --> 01:01:59,480
เขาโชคดีที่มีแม่แบบคุณ

883
01:01:59,480 --> 01:02:01,480
โอ้ขอบคุณ.

884
01:02:01,480 --> 01:02:04,480
คุณรู้อะไรไหม?

885
01:02:04,480 --> 01:02:06,480
ฉันคิดว่ามันจะเป็น...

886
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเขา

887
01:02:07,480 --> 01:02:09,480
ถ้าเขารู้สึกสบายใจที่จะคุยกับคุณ

888
01:02:09,480 --> 01:02:11,480
คุยกับฉัน?

889
01:02:11,480 --> 01:02:12,480
เกี่ยวกับอะไร?

890
01:02:12,480 --> 01:02:16,480
คุณไม่สังเกตเห็นว่าเขาหดหู่แค่ไหน?

891
01:02:16,480 --> 01:02:20,480
ฉันหมายถึง เขาเสียใจมากเรื่องคุณกับโจเซฟ

892
01:02:20,480 --> 01:02:24,480
แคทเธอรีน ฉันไม่คิดว่านั่นคือกงการของคุณ

893
01:02:24,480 --> 01:02:26,480
ใช่แล้ว.

894
01:02:26,480 --> 01:02:27,480
โรเบิร์ตเป็นเพื่อนของฉัน

895
01:02:32,480 --> 01:02:35,480
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้พยายามที่จะสร้างปัญหาใดๆ

896
01:02:35,480 --> 01:02:40,480
ขออนุญาต.

897
01:02:40,480 --> 01:03:01,480
ฉันชอบแคทเธอรีนนะรู้ไหม?

898
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
เธอมีความกล้ามาก

899
01:03:04,480 --> 01:03:07,480
โรเบิร์ตสนุกกับเธอ

900
01:03:07,480 --> 01:03:20,480
คุณอยากเข้าบ้านไหม?

901
01:03:20,480 --> 01:03:24,480
เลขที่

902
01:03:24,480 --> 01:03:27,480
มาเร็ว.

903
01:03:28,480 --> 01:03:29,480
(ถอนหายใจ)

904
01:03:29,480 --> 01:03:32,480
เข้ามาข้างใน.

905
01:03:32,480 --> 01:03:36,480
เลขที่

906
01:03:36,480 --> 01:03:42,480
มาทำกันที่นี่

907
01:03:42,480 --> 01:03:44,480
โจเซฟ.

908
01:03:44,480 --> 01:03:47,480
ไม่ กรุณาเข้ามาข้างใน

909
01:03:47,480 --> 01:03:51,480
เลขที่

910
01:03:51,480 --> 01:03:53,480
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

911
01:03:53,480 --> 01:03:55,480
(เสียงนกร้อง)

912
01:04:20,480 --> 01:04:25,480
ฉันเข้าใจเธอแล้ว ฮิวอี้ กำลังเล่นตลกกับเด็กสาวคนนี้

913
01:04:25,480 --> 01:04:27,480
คุณรู้?

914
01:04:27,480 --> 01:04:29,480
แน่นอนฉันรู้.

915
01:04:29,480 --> 01:04:33,480
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณหลอกใคร

916
01:04:33,480 --> 01:04:38,480
ฉันเห็นเธอวันแรกที่รถจี๊ปขับเข้าไปในสนาม

917
01:04:38,480 --> 01:04:41,480
ฉันรู้.

918
01:04:41,480 --> 01:04:44,480
ฉันจะว่าอย่างไรได้?

919
01:04:44,480 --> 01:04:45,480
ฉันเป็นคนไม่ดี

920
01:04:49,480 --> 01:04:53,480
บางครั้งการทำตัวแย่ก็สนุกดี

921
01:04:53,480 --> 01:04:57,480
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

922
01:04:57,480 --> 01:05:01,480
ถ้านั่นทำให้ผู้ชายเลว เราคงแพ้กันหมด

923
01:05:01,480 --> 01:05:12,480
โอ้ ฉันเหนื่อยนะฮิวอี้

924
01:05:12,480 --> 01:05:17,480
ให้ผมอุ้มคุณขึ้นเตียงนะแม่

925
01:05:17,480 --> 01:05:20,480
ไม่ ฉันหมายถึงฉันเหนื่อยกับร่างกายนี้

926
01:05:20,480 --> 01:05:27,480
แย่กว่าการมีลูกทุกวัน

927
01:05:27,480 --> 01:05:36,480
มารับฉันเดี๋ยวนี้นะฮิวอี้

928
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
โอ้.

929
01:05:38,480 --> 01:05:41,480
โอ้.

930
01:05:41,480 --> 01:05:43,480
(ไอ)

931
01:05:43,480 --> 01:06:02,480
โอ้.

932
01:06:03,480 --> 01:06:04,480
(ถอนหายใจ)

933
01:06:04,480 --> 01:06:17,480
ฉันจะโทรหาดร.อีแวนส์เพื่อดูว่าเขาคิดอย่างไร

934
01:06:17,480 --> 01:06:21,480
โอ้ ไม่ มันไม่จำเป็น

935
01:06:21,480 --> 01:06:24,480
ฉันจะปลุกคุณในตอนเช้า

936
01:06:24,480 --> 01:06:28,480
ราตรีสวัสดิ์.

937
01:06:28,480 --> 01:06:30,480
ราตรีสวัสดิ์.

938
01:06:30,480 --> 01:06:31,480
ราตรีสวัสดิ์.

939
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
ราตรีสวัสดิ์.

940
01:06:32,480 --> 01:06:34,480
(เพลงเศร้า)

941
01:06:34,480 --> 01:06:55,480
(กรน)

942
01:06:55,480 --> 01:06:56,480
(ถอนหายใจ)

943
01:06:56,480 --> 01:06:57,480
(ถอนหายใจ)

944
01:06:57,480 --> 01:06:59,480
(เพลงเศร้า)

945
01:06:59,480 --> 01:07:01,480
(เพลงเศร้า)

946
01:07:01,480 --> 01:07:03,480
(เพลงเศร้า)

947
01:07:04,480 --> 01:07:06,480
(เพลงเศร้า)

948
01:07:06,480 --> 01:07:08,480
(เพลงเศร้า)

949
01:07:08,480 --> 01:07:10,480
(เพลงเศร้า)

950
01:07:11,480 --> 01:07:13,480
(เพลงเศร้า)

951
01:07:13,480 --> 01:07:15,480
(เพลงเศร้า)

952
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
(เพลงเศร้า)

953
01:07:18,480 --> 01:07:20,480
(เพลงเศร้า)

954
01:07:45,480 --> 01:07:47,480
โรซาลี!

955
01:07:47,480 --> 01:07:51,480
โรซาลี!

956
01:07:51,480 --> 01:07:55,480
แกอยู่ไหน?

957
01:07:55,480 --> 01:08:00,480
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

958
01:08:00,480 --> 01:08:02,480
คนกำลังนอนหลับอยู่ที่นี่

959
01:08:02,480 --> 01:08:03,480
มันคืออะไร?

960
01:08:03,480 --> 01:08:06,480
บางทีฉันอาจจะเป็นไข้หวัดใหญ่

961
01:08:06,480 --> 01:08:09,480
คุณเป็นไข้หวัดใหญ่มาหลายเดือนแล้ว

962
01:08:09,480 --> 01:08:11,480
คุณทำตัวแปลกมาก

963
01:08:11,480 --> 01:08:14,480
และฉันไม่คิดว่าเป็นเพราะแม่ของคุณ

964
01:08:14,480 --> 01:08:15,480
แล้วบางทีมันอาจจะเป็นการเปลี่ยนแปลงของชีวิต

965
01:08:15,480 --> 01:08:17,480
ผู้ชายวัยเดียวกับฉันต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงของชีวิต

966
01:08:17,480 --> 01:08:18,480
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย

967
01:08:18,480 --> 01:08:21,480
โดยไม่ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

968
01:08:21,480 --> 01:08:22,480
โอ้ ไร้สาระ

969
01:08:22,480 --> 01:08:23,480
คุณต้องการทำอะไร

970
01:08:23,480 --> 01:08:27,480
นอกจากทำให้ดาราหนังเหมือนคนอื่น ๆ แล้วเหรอ?

971
01:08:27,480 --> 01:08:28,480
ฉันอยากจะทำอะไร?

972
01:08:28,480 --> 01:08:30,480
ฉันอยากไปเที่ยวทะเลสักครั้ง

973
01:08:30,480 --> 01:08:34,480
ในที่ซึ่งไม่มีนักเรียน ไม่มีผู้คน ในเรือ

974
01:08:34,480 --> 01:08:39,480
แค่อ่านหนังสือ ดื่ม ตกปลา ว่ายน้ำ

975
01:08:39,480 --> 01:08:41,480
มีใครอยากทำอีกมั้ย?

976
01:08:41,480 --> 01:08:43,480
ฉันอยากจะเย็ดคุณกับมันทั้งหมด

977
01:08:43,480 --> 01:08:45,480
ฉันอยากจะเย็ดคุณทั้งๆ ที่ไฟเปิดอยู่

978
01:08:45,480 --> 01:08:48,480
ฉันอยากจะทำทุกอย่างที่ฉันเคยคิด

979
01:08:48,480 --> 01:08:50,480
ฉันเบื่อที่จะร่วมเพศคุณในความมืด

980
01:08:50,480 --> 01:08:54,480
ในคืนวันศุกร์และวันอาทิตย์ และบางครั้งในวันพุธ

981
01:08:54,480 --> 01:08:58,480
มองฉันสิ.

982
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
ฉันอายุ 47 ปี

983
01:09:01,480 --> 01:09:04,480
และฉันไม่เคยเย็ดคุณตอนกลางวันเลย

984
01:09:04,480 --> 01:09:06,480
ไม่ต้องพูดถึงมหาสมุทรเลย

985
01:09:06,480 --> 01:09:08,480
เราไปวอชิงตันครั้งหนึ่ง

986
01:09:08,480 --> 01:09:10,480
เราไม่เคยไปนิวยอร์ก

987
01:09:10,480 --> 01:09:12,480
ฉันอยากให้เราเปลี่ยนแปลง

988
01:09:12,480 --> 01:09:16,480
ก่อนที่เราจะแก่เกินไปและตายไปและสายเกินไป

989
01:09:16,480 --> 01:09:21,480
คุณไม่อยากทำตัวแตกต่างออกไปเหรอ?

990
01:09:21,480 --> 01:09:25,480
ฉันเบื่อแล้วที่คุณทำตัวเป็นแม่หม้าย

991
01:09:25,480 --> 01:09:30,480
ฉันรักคุณตั้งแต่ฉันอายุ 18 ปี

992
01:09:30,480 --> 01:09:32,480
ฉันขอโทษ.

993
01:09:32,480 --> 01:09:35,480
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

994
01:09:35,480 --> 01:09:36,480
มองมาที่ฉันสิ นอกจากเท้าของฉัน

995
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
ซึ่งคุณได้เห็นมานับร้อยครั้ง

996
01:09:39,480 --> 01:09:41,480
ฉันดูเครียดมากเลยเหรอ?

997
01:09:41,480 --> 01:09:44,480
ฉันจะต้องถูกปิดให้หายไปในความมืด

998
01:09:44,480 --> 01:09:46,480
เหมือนไอ้เวรนั่นเหรอ?

999
01:09:46,480 --> 01:09:52,480
คุณไม่มองฉันและไม่ตอบฉัน

1000
01:09:52,480 --> 01:09:58,480
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันแบบที่คุณทำกับอรริน

1001
01:09:58,480 --> 01:10:04,480
เมื่อคุณอายุประมาณ 16 หรือ 20 หรือ 25 ปี

1002
01:10:04,480 --> 01:10:07,480
แบบที่คุณบอกว่าคุณทำ

1003
01:10:10,480 --> 01:10:13,480
ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับครูโรงเรียนหม้ายผู้เศร้าโศก

1004
01:10:13,480 --> 01:10:15,480
แล้วตายในฤดูหนาว

1005
01:10:15,480 --> 01:10:18,480
โอ้ หุบปาก ขอร้อง หุบปาก

1006
01:10:18,480 --> 01:10:28,480
ฉันต้องคิดสักครู่

1007
01:10:28,480 --> 01:10:36,480
ฉันต้องการดื่ม.

1008
01:10:36,480 --> 01:10:38,480
เอาล่ะเอามาให้ฉันด้วย

1009
01:10:38,480 --> 01:10:40,480
ฉันจะต้องยืนอยู่ที่นี่ทั้งคืน

1010
01:10:40,480 --> 01:10:43,480
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือดื่ม

1011
01:10:44,480 --> 01:10:47,480
(เพลงเศร้า)

1012
01:10:48,480 --> 01:10:51,480
(น้ำไหล)

1013
01:10:51,480 --> 01:10:54,480
(เพลงเศร้า)

1014
01:10:54,480 --> 01:10:57,480
(น้ำไหล)

1015
01:10:57,480 --> 01:11:00,480
(เพลงเศร้า)

1016
01:11:00,480 --> 01:11:03,480
(น้ำไหล)

1017
01:11:03,480 --> 01:11:06,480
(เพลงเศร้า)

1018
01:11:32,480 --> 01:11:34,480
(ถอนหายใจ)

1019
01:11:34,480 --> 01:11:40,480
ทุกทาง.

1020
01:11:40,480 --> 01:11:42,480
ทุกอย่าง?

1021
01:11:42,480 --> 01:11:44,480
อย่างแน่นอน.

1022
01:11:44,480 --> 01:11:48,480
(เพลงเศร้า)

1023
01:11:48,480 --> 01:11:51,480
(น้ำไหล)

1024
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
(เพลงเศร้า)

1025
01:11:54,480 --> 01:12:16,480
(น้ำไหล)

1026
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
เอาล่ะไป

1027
01:12:18,480 --> 01:12:27,480
ดี.

1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,480
ตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว

1029
01:12:30,480 --> 01:12:41,480
(หัวเราะ)

1030
01:12:41,480 --> 01:12:43,480
เมื่อกี้คืออะไร?

1031
01:12:45,480 --> 01:12:48,480
(เพลงเศร้า)

1032
01:12:48,480 --> 01:12:51,480
(เพลงเศร้า)

1033
01:12:51,480 --> 01:12:54,480
(เพลงเศร้า)

1034
01:12:54,480 --> 01:12:57,480
(เพลงเศร้า)

1035
01:12:57,480 --> 01:13:00,480
(เพลงเศร้า)

1036
01:13:00,480 --> 01:13:03,480
(เพลงเศร้า)

1037
01:13:04,480 --> 01:13:06,480
(ถอนหายใจ)

1038
01:13:06,480 --> 01:13:09,480
(เพลงเศร้า)

1039
01:13:09,480 --> 01:13:12,480
(เพลงเศร้า)

1040
01:13:12,480 --> 01:13:37,480
บัดนี้เรามอบร่างของผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระองค์แล้ว

1041
01:13:38,480 --> 01:13:41,480
ด้วยความรักความเอาใจใส่ของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา

1042
01:13:41,480 --> 01:13:48,480
กอดเธอและปกป้องเธอจนกว่าจะถึงเวลาที่เธอเข้าร่วม

1043
01:13:48,480 --> 01:13:53,480
โดยคนที่เธอรัก เหมือนกับว่าสักวันหนึ่งเราทุกคนจะร่วมทางกัน

1044
01:13:53,480 --> 01:13:57,480
มอบความสบายใจให้กับเพื่อนและคนที่คุณรัก

1045
01:13:57,480 --> 01:13:59,480
รวมตัวกันที่นี่วันนี้

1046
01:13:59,480 --> 01:14:02,480
เข้าสู่หัวใจของพวกเขา นำความสงบสุขมาให้พวกเขา

1047
01:14:02,480 --> 01:14:06,480
มั่นใจในความรู้ที่ว่าโลกที่ดีกว่ารอเราทุกคนอยู่

1048
01:14:06,480 --> 01:14:08,480
ในช่วงสุดท้ายของชีวิต

1049
01:14:08,480 --> 01:14:12,480
ตอนนี้ฉันอยากให้เด็กๆก้าวไปข้างหน้าได้โปรด

1050
01:14:12,480 --> 01:14:15,480
ชาร์ลอตต์ มารี และโจเซฟ

1051
01:14:15,480 --> 01:14:19,480
ตอนนี้คุณอาจฝากแม่ของคุณไว้บนโลกใบนี้

1052
01:14:19,480 --> 01:14:21,480
ซึ่งเป็นที่ซึ่งทุกชีวิตได้เกิดมา

1053
01:14:21,480 --> 01:14:24,480
และที่เราทุกคนกลับมา

1054
01:14:24,480 --> 01:14:27,480
(เพลงเศร้า)

1055
01:14:27,480 --> 01:14:33,480
(เสียงฝีเท้า)

1056
01:14:33,480 --> 01:14:36,480
(เพลงเศร้า)

1057
01:14:36,480 --> 01:14:39,480
(เพลงเศร้า)

1058
01:14:39,480 --> 01:14:42,480
(เพลงเศร้า)

1059
01:14:42,480 --> 01:14:43,480
- ขอบคุณ.

1060
01:14:43,480 --> 01:14:46,480
(เพลงเศร้า)

1061
01:14:46,480 --> 01:14:49,480
(เพลงเศร้า)

1062
01:14:49,480 --> 01:14:52,480
(เพลงเศร้า)

1063
01:14:52,480 --> 01:14:55,480
(เพลงเศร้า)

1064
01:14:55,480 --> 01:14:58,480
(เพลงเศร้า)

1065
01:14:58,480 --> 01:15:01,480
(เพลงเศร้า)

1066
01:15:01,480 --> 01:15:04,480
(เพลงเศร้า)

1067
01:15:04,480 --> 01:15:07,480
(เพลงเศร้า)

1068
01:15:07,480 --> 01:15:10,480
(เสียงนกร้อง)

1069
01:15:10,480 --> 01:15:13,480
(เพลงเศร้า)

1070
01:15:13,480 --> 01:15:16,480
(เสียงนกร้อง)

1071
01:15:16,480 --> 01:15:19,480
(เพลงเศร้า)

1072
01:15:19,480 --> 01:15:22,480
(เสียงนกร้อง)

1073
01:15:22,480 --> 01:15:25,480
(เพลงเศร้า)

1074
01:15:25,480 --> 01:15:28,480
(เสียงนกร้อง)

1075
01:15:28,480 --> 01:15:31,480
(เสียงนกร้อง)

1076
01:15:31,480 --> 01:15:34,480
(เพลงเศร้า)

1077
01:15:34,480 --> 01:15:37,480
(เสียงนกร้อง)

1078
01:15:37,480 --> 01:15:40,480
(เสียงนกร้อง)

1079
01:15:40,480 --> 01:15:43,480
(เสียงฝีเท้า)

1080
01:15:43,480 --> 01:15:46,480
(เสียงนกร้อง)

1081
01:15:46,480 --> 01:15:48,480
(เสียงนกร้อง)

1082
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
- ที่นี่.

1083
01:15:49,480 --> 01:15:51,480
- นี่คืออะไร?

1084
01:15:51,480 --> 01:15:53,480
- ทำไมคุณถึงได้?

1085
01:15:53,480 --> 01:15:56,480
- อะไร?

1086
01:15:56,480 --> 01:16:01,480
(เสียงนกร้อง)

1087
01:16:01,480 --> 01:16:04,480
(เสียงนกร้อง)

1088
01:16:04,480 --> 01:16:06,480
(เสียงนกร้อง)

1089
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
- ฉันคิดว่าเราคงจะดีขึ้นมากหลังจากคืนนั้น

1090
01:16:09,480 --> 01:16:16,480
ฉันรับทราบการ์ดแสดงความเห็นอกเห็นใจของคุณแล้ว

1091
01:16:16,480 --> 01:16:19,480
คิดว่าฉันสามารถช่วยให้คุณเจ็บปวดเพิ่มเติมได้

1092
01:16:19,480 --> 01:16:21,480
คุณเชื่อได้ไหม?

1093
01:16:21,480 --> 01:16:23,480
- เราดีขึ้นแล้ว

1094
01:16:23,480 --> 01:16:26,480
เธอมันก็แค่เด็กโง่

1095
01:16:26,480 --> 01:16:28,480
- แล้วทำไมคุณถึงเป็นเด็กล่ะ?

1096
01:16:28,480 --> 01:16:29,480
ฉันยังไม่พอเหรอ?

1097
01:16:29,480 --> 01:16:33,480
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

1098
01:16:35,480 --> 01:16:39,480
ฉันคิดว่าฉันต้องตามให้ทันนะ

1099
01:16:39,480 --> 01:16:40,480
- โอ้พระเจ้า.

1100
01:16:40,480 --> 01:16:44,480
คุณนั่งคิดอยู่ที่นี่และทำให้ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง

1101
01:16:44,480 --> 01:16:46,480
และฉันต้องจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?

1102
01:16:46,480 --> 01:16:50,480
ฉันจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

1103
01:16:50,480 --> 01:16:55,480
โอ้พระเจ้าแช่งคุณ

1104
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

1105
01:16:56,480 --> 01:16:59,480
(คำราม)

1106
01:16:59,480 --> 01:17:00,480
(เพลงประกอบละคร)

1107
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
- โรซาลี!

1108
01:17:04,480 --> 01:17:05,480
โรซาลี!

1109
01:17:05,480 --> 01:17:09,480
โรซาลี!

1110
01:17:09,480 --> 01:17:12,480
โรซาลี!

1111
01:17:12,480 --> 01:17:15,480
โรซาลี!

1112
01:17:15,480 --> 01:17:17,480
โรซาลี!

1113
01:17:17,480 --> 01:17:20,480
โรซาลี!

1114
01:17:20,480 --> 01:17:23,480
(เพลงประกอบละคร)

1115
01:17:23,480 --> 01:17:24,480
- เกิดอะไรขึ้น?

1116
01:17:24,480 --> 01:17:25,480
- คุณไม่เป็นไร.

1117
01:17:25,480 --> 01:17:26,480
- มีอะไรผิดปกติ?

1118
01:17:26,480 --> 01:17:28,480
- ฉันเศร้ามากจริงๆ

1119
01:17:28,480 --> 01:17:31,480
(เพลงประกอบละคร)

1120
01:17:32,480 --> 01:17:35,480
(เพลงประกอบละคร)

1121
01:17:35,480 --> 01:17:58,480
- โจเซฟ?

1122
01:17:58,480 --> 01:17:59,480
- อะไร?

1123
01:17:59,480 --> 01:18:01,480
- ใช่.

1124
01:18:01,480 --> 01:18:05,480
- คุณกำลังทำอะไร?

1125
01:18:05,480 --> 01:18:06,480
- ฮะ?

1126
01:18:06,480 --> 01:18:07,480
อะไร

1127
01:18:07,480 --> 01:18:09,480
- คุณเมาแล้ว

1128
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
- โอ้.

1129
01:18:10,480 --> 01:18:15,480
โรซาลี.

1130
01:18:15,480 --> 01:18:17,480
โรซาลีรู้

1131
01:18:17,480 --> 01:18:22,480
- ฉันเสียใจ.

1132
01:18:22,480 --> 01:18:26,480
แต่คุณต้องรู้ไม่ช้าก็เร็ว

1133
01:18:26,480 --> 01:18:27,480
- ทำไม?

1134
01:18:28,480 --> 01:18:30,480
- เพราะฉันอยากแต่งงานกับคุณ

1135
01:18:30,480 --> 01:18:32,480
- ฉันไม่แต่งงานกับใครเลย

1136
01:18:32,480 --> 01:18:38,480
คุณได้ยินฉันไหม?

1137
01:18:38,480 --> 01:18:42,480
- อย่าให้ฉันได้พบคุณอีก

1138
01:18:42,480 --> 01:18:45,480
(เพลงประกอบละคร)

1139
01:18:56,480 --> 01:18:58,480
(คำราม)

1140
01:18:58,480 --> 01:19:07,480
- แคทเธอรีน?

1141
01:19:07,480 --> 01:19:14,480
แคทเธอรีน.

1142
01:19:14,480 --> 01:19:17,480
เลขที่

1143
01:19:17,480 --> 01:19:24,480
- อย่าโกรธนะ

1144
01:19:25,480 --> 01:19:26,480
- ฉันไม่ได้บ้า.

1145
01:19:26,480 --> 01:19:29,480
ฉันรักคุณ.

1146
01:19:29,480 --> 01:19:32,480
แต่ฉัน,

1147
01:19:32,480 --> 01:19:35,480
ฉันก็รักโรซาลีเหมือนกัน

1148
01:19:35,480 --> 01:19:41,480
- คุณจำได้ไหมว่าฉันบอกว่าฉันจะไปหา

1149
01:19:41,480 --> 01:19:44,480
สิ่งหนึ่งที่คุณเก่ง?

1150
01:19:44,480 --> 01:19:49,480
(เพลงประกอบละคร)

1151
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
- คุณไม่ฟัง.

1152
01:19:54,480 --> 01:20:05,480
- คุณจะต้องเสียใจ.

1153
01:20:21,480 --> 01:20:24,480
(เพลงประกอบละคร)

1154
01:20:24,480 --> 01:20:28,480
- โรซาลี.

1155
01:20:28,480 --> 01:20:33,480
โรซาลี.

1156
01:20:33,480 --> 01:20:36,480
เราต้องคุยกันตอนนี้

1157
01:20:36,480 --> 01:20:39,480
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

1158
01:20:39,480 --> 01:20:42,480
และเป็นผีของโอรินไปตลอดชีวิต

1159
01:20:42,480 --> 01:20:44,480
- ก็ผีของโอริน

1160
01:20:44,480 --> 01:20:47,480
โอรินตายแล้ว ส่วนฉันยังมีชีวิตอยู่

1161
01:20:48,480 --> 01:20:51,480
อาศัยอยู่บนถนนสามไมล์ สงสัยว่าทำไมฉันถึงเคย

1162
01:20:51,480 --> 01:20:54,480
มอบชีวิตของฉันให้กับคนวิกลจริต

1163
01:20:54,480 --> 01:21:01,480
เวลาสองโมงเช้า

1164
01:21:01,480 --> 01:21:04,480
คุณช่วยออกไปก่อนที่คุณจะตื่นได้ไหม ลิลลี่?

1165
01:21:05,480 --> 01:21:08,480
(เพลงประกอบละคร)

1166
01:21:08,480 --> 01:21:31,480
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1167
01:21:31,480 --> 01:21:34,480
(เพลงประกอบละคร)

1168
01:21:34,480 --> 01:21:39,480
ขอผ้าห่มหน่อยได้ไหม?

1169
01:21:39,480 --> 01:21:45,480
โรเบิร์ต คุณช่วยหาผ้าห่มหน่อยได้ไหม?

1170
01:21:59,480 --> 01:22:01,480
ฉันอยากให้คุณพาเขาออกไปจากที่นี่

1171
01:22:01,480 --> 01:22:02,480
เขาเป็นคนขี้โมโห

1172
01:22:02,480 --> 01:22:05,480
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

1173
01:22:05,480 --> 01:22:09,480
เหมือนว่าฉันเคยเล่นมุกตลกใหญ่ๆ หรืออะไรทำนองนั้นมาก่อน

1174
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
- เชื่อฉันสิไม่มีใครหัวเราะ

1175
01:22:11,480 --> 01:22:13,480
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาเป็นคนพล่าม

1176
01:22:13,480 --> 01:22:20,480
- แคทเธอรีนแค่เบื่อและมีเขา

1177
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
และชายคนนั้นก็เสียศีรษะ

1178
01:22:22,480 --> 01:22:24,480
เขาจะผ่านมันไปได้ และคุณก็เช่นกัน

1179
01:22:24,480 --> 01:22:26,480
- ไม่จริง แคทเธอรีนเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1180
01:22:26,480 --> 01:22:28,480
เขาล่อลวงเธอ

1181
01:22:28,480 --> 01:22:31,480
- โรเบิร์ต คุณเป็นมดฉี่น้อยที่โง่เขลา

1182
01:22:31,480 --> 01:22:33,480
คุณไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับผู้หญิง

1183
01:22:33,480 --> 01:22:35,480
- ฉันรู้มากกว่าที่คุณคิด

1184
01:22:35,480 --> 01:22:37,480
เธอเป็นเพื่อนของฉัน ฉันแค่ยืนหยัดเพื่อเธอ

1185
01:22:37,480 --> 01:22:39,480
- โอ้ มันเป็นเรื่องใหญ่เลย

1186
01:22:39,480 --> 01:22:43,480
แคทเธอรีนยังสาวและสวย

1187
01:22:43,480 --> 01:22:47,480
และเธอมาจากครอบครัวที่ไม่มีความสุขและพวกเขาก็รักกัน

1188
01:22:47,480 --> 01:22:52,480
เหตุใดผู้คนจึงไม่สามารถร่วมรักโดยปราศจากความอร่อยทั้งหมดนี้ได้?

1189
01:22:52,480 --> 01:22:55,480
- ตอนนี้มันเป็นเรื่องไร้สาระมาก

1190
01:22:56,480 --> 01:22:59,480
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้สึกบ้าง?

1191
01:23:00,480 --> 01:23:02,480
(เสียงกระแทกประตู)

1192
01:23:02,480 --> 01:23:04,480
(ประตูเปิด)

1193
01:23:04,480 --> 01:23:13,480
(เพลงเศร้า)

1194
01:23:13,480 --> 01:23:15,480
(ประตูปิด)

1195
01:23:15,480 --> 01:23:27,480
(สะอื้น)

1196
01:23:27,480 --> 01:23:34,480
(เพลงประกอบละคร)

1197
01:23:34,480 --> 01:23:37,480
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1198
01:23:42,480 --> 01:23:45,480
(เพลงประกอบละคร)

1199
01:23:45,480 --> 01:23:58,480
- นี่ช่างเป็นเด็กเลวคนหนึ่งจริงๆ

1200
01:23:58,480 --> 01:24:00,480
กับเราทั้งสองคนใช่ไหม?

1201
01:24:00,480 --> 01:24:03,480
(เพลงประกอบละคร)

1202
01:24:04,480 --> 01:24:07,480
(ประตูปิด)

1203
01:24:07,480 --> 01:24:22,480
- ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างลูกชาย?

1204
01:24:22,480 --> 01:24:28,480
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

1205
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
- พ่อของคุณ?

1206
01:24:32,480 --> 01:24:35,480
- เขาเก่งกว่าฉันทุกอย่าง ยกเว้นการตกปลา

1207
01:24:35,480 --> 01:24:42,480
เขาชอบการต่อสู้ครั้งนี้และเขาก็ทำได้ดีเช่นกัน

1208
01:24:42,480 --> 01:24:45,480
- คุณชอบเขาเหรอ?

1209
01:24:45,480 --> 01:24:48,480
- ฉันคิดว่าเขายิ่งใหญ่ที่สุด

1210
01:24:48,480 --> 01:24:51,480
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1211
01:24:51,480 --> 01:24:55,480
- ทำไมเขาถึงเข้าร่วมสงคราม?

1212
01:24:55,480 --> 01:24:57,480
เขาไม่ได้รับการเกณฑ์ทหาร

1213
01:24:57,480 --> 01:25:01,480
- คุณหมายถึงทำไมเขาถึงทิ้งคุณและแม่ของคุณ?

1214
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
คุณต้องการความจริงเหรอ?

1215
01:25:03,480 --> 01:25:07,480
เขาเบื่อกับสิ่งต่างๆ รอบตัวที่นี่

1216
01:25:07,480 --> 01:25:15,480
- ตกลง.

1217
01:25:15,480 --> 01:25:18,480
ฉันอยากจะเตือนคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1218
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
- คุณอยากจะเตือนฉันเกี่ยวกับอะไร?

1219
01:25:21,480 --> 01:25:23,480
- ผ.อ.รู้..

1220
01:25:23,480 --> 01:25:26,480
ฉันคิดว่าเขาจะออกมาพบคุณ

1221
01:25:26,480 --> 01:25:29,480
(เพลงเศร้า)

1222
01:25:29,480 --> 01:25:32,480
(เสียงนกร้อง)

1223
01:25:32,480 --> 01:25:36,480
(เพลงเศร้า)

1224
01:25:36,480 --> 01:25:38,980
(ประตูเปิด)

1225
01:25:38,980 --> 01:25:41,980
(เพลงเศร้า)

1226
01:25:41,980 --> 01:25:44,980
(เสียงฝีเท้า)

1227
01:25:44,980 --> 01:25:58,980
(เพลงเศร้า)

1228
01:25:58,980 --> 01:26:01,980
(ประตูปิด)

1229
01:26:01,980 --> 01:26:04,980
(เพลงเศร้า)

1230
01:26:04,980 --> 01:26:07,980
(เสียงฝีเท้า)

1231
01:26:07,980 --> 01:26:10,980
(เพลงเศร้า)

1232
01:26:10,980 --> 01:26:13,980
(เพลงเศร้า)

1233
01:26:13,980 --> 01:26:37,980
(ไก่ชนปืน)

1234
01:26:37,980 --> 01:26:40,980
(เพลงเศร้า)

1235
01:26:40,980 --> 01:26:45,980
(คำราม)

1236
01:26:45,980 --> 01:26:48,980
(เพลงเศร้า)

1237
01:26:48,980 --> 01:26:56,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1238
01:26:56,980 --> 01:26:58,980
(ถอนหายใจ)

1239
01:26:58,980 --> 01:27:00,980
(คำราม)

1240
01:27:00,980 --> 01:27:03,980
(เพลงเศร้า)

1241
01:27:03,980 --> 01:27:06,980
(เพลงเศร้า)

1242
01:27:06,980 --> 01:27:09,980
(เพลงเศร้า)

1243
01:27:09,980 --> 01:27:12,980
(เพลงเศร้า)

1244
01:27:12,980 --> 01:27:15,980
(เพลงเศร้า)

1245
01:27:15,980 --> 01:27:18,980
(เพลงเศร้า)

1246
01:27:18,980 --> 01:27:42,980
(เพลงเศร้า)

1247
01:27:42,980 --> 01:27:45,980
(เพลงเศร้า)

1248
01:28:10,980 --> 01:28:13,980
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1249
01:28:13,980 --> 01:28:17,980
(เพลงเศร้า)

1250
01:28:17,980 --> 01:28:24,980
- ถือมันไว้.

1251
01:28:24,980 --> 01:28:30,980
- โจเซฟคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1252
01:28:30,980 --> 01:28:32,980
- คุณมีอาวุธไหม?

1253
01:28:32,980 --> 01:28:34,980
- เลขที่.

1254
01:28:34,980 --> 01:28:35,980
พระเยซู

1255
01:28:35,980 --> 01:28:38,980
ฉันจะติดอาวุธทำไม?

1256
01:28:39,980 --> 01:28:42,980
(เสียงนกร้อง)

1257
01:28:42,980 --> 01:28:45,980
- นั่นใครในรถจี๊ป?

1258
01:28:45,980 --> 01:28:46,980
- ภรรยาของผม.

1259
01:28:46,980 --> 01:28:48,980
เราเข้าไปได้ไหม?

1260
01:28:48,980 --> 01:28:50,980
- แน่นอน.

1261
01:28:50,980 --> 01:28:52,980
- ดี.

1262
01:28:52,980 --> 01:28:58,980
- คุณอยากนั่งดื่มไหม?

1263
01:28:58,980 --> 01:29:00,980
- ใช่ขอบคุณ.

1264
01:29:07,980 --> 01:29:10,980
(เสียงฝีเท้าดัง)

1265
01:29:10,980 --> 01:29:25,980
- ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้น

1266
01:29:25,980 --> 01:29:30,980
(เพลงเศร้า)

1267
01:29:30,980 --> 01:29:33,980
(น้ำเท)

1268
01:29:33,980 --> 01:29:34,980
(ถอนหายใจ)

1269
01:29:34,980 --> 01:29:37,980
(น้ำเท)

1270
01:29:37,980 --> 01:29:41,980
- ขอบคุณ.

1271
01:29:41,980 --> 01:29:58,980
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับการตกปลา

1272
01:29:58,980 --> 01:30:03,980
ฉันเห็นมือของคุณสั่น

1273
01:30:04,980 --> 01:30:07,980
แคทเธอรีนบอกว่าคุณจะแต่งงานกับเธอ

1274
01:30:07,980 --> 01:30:08,980
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1275
01:30:08,980 --> 01:30:12,980
- เลขที่.

1276
01:30:12,980 --> 01:30:13,980
ไม่มันไม่ใช่

1277
01:30:13,980 --> 01:30:15,980
นั่นคงจะเป็นใบ้

1278
01:30:15,980 --> 01:30:16,980
ฉันเอ่อ

1279
01:30:16,980 --> 01:30:19,980
ฉันไม่ใช่แบบเธอ

1280
01:30:19,980 --> 01:30:21,980
- เธอเป็นคนประเภทไหน?

1281
01:30:21,980 --> 01:30:26,980
- คนที่รวยและมีการศึกษา

1282
01:30:26,980 --> 01:30:30,980
ใครสักคนที่มีความซับซ้อน

1283
01:30:30,980 --> 01:30:32,980
และอาศัยอยู่ในเมือง

1284
01:30:32,980 --> 01:30:33,980
ใกล้วัยของเธอมากขึ้น

1285
01:30:33,980 --> 01:30:36,980
- ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ถูกหลอก

1286
01:30:36,980 --> 01:30:38,980
และฉันไม่ชอบถูกหลอก

1287
01:30:38,980 --> 01:30:41,980
ฉันย้ายเธอมาที่นี่บางส่วน

1288
01:30:41,980 --> 01:30:44,980
ที่จะหนีจากคนแบบนั้น

1289
01:30:44,980 --> 01:30:48,980
แต่แคทเธอรีนมีภาคเรียนที่ดี

1290
01:30:48,980 --> 01:30:50,980
บางทีเธออาจจะดีที่สุดแล้ว

1291
01:30:50,980 --> 01:30:53,980
ฉันไม่รู้ว่าคุณทิ้งชีวิตแบบไหน

1292
01:30:53,980 --> 01:30:55,980
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่มีประสบการณ์

1293
01:30:55,980 --> 01:30:56,980
ในสิ่งเหล่านี้

1294
01:30:56,980 --> 01:31:00,980
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่

1295
01:31:01,980 --> 01:31:04,980
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้

1296
01:31:04,980 --> 01:31:07,980
แต่ฉัน เอ่อ

1297
01:31:07,980 --> 01:31:12,980
ฉันดูเหมือนจะช่วยตัวเองไม่ได้

1298
01:31:12,980 --> 01:31:14,980
แม้ว่าฉันรู้ว่ามันผิด

1299
01:31:14,980 --> 01:31:16,980
- ฉันคิดว่าคุณก็ผิดเหมือนกัน

1300
01:31:16,980 --> 01:31:18,980
แต่ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้ทั้งหมด

1301
01:31:18,980 --> 01:31:20,980
เพราะรู้จักแคทเธอรีน

1302
01:31:20,980 --> 01:31:23,980
ฉันรู้ว่ามันอาจจะน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของความคิดของคุณ

1303
01:31:23,980 --> 01:31:26,980
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของเธอ

1304
01:31:26,980 --> 01:31:28,980
คุณเป็นคนดี ฉันรู้ดี

1305
01:31:28,980 --> 01:31:31,980
ฉันรู้แค่ว่าคุณไม่ควรลองแต่งงานกับเธอ

1306
01:31:31,980 --> 01:31:33,980
คุณใช้ตัวเองในทางที่ผิดมากขึ้น

1307
01:31:33,980 --> 01:31:35,980
กว่าคนที่เอาเปรียบ

1308
01:31:35,980 --> 01:31:38,980
- คุณสเปนดอน

1309
01:31:38,980 --> 01:31:42,980
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ว่าคุณแกล้งลูกสาวของฉัน?

1310
01:31:42,980 --> 01:31:43,980
- เบเวอร์ลี่?

1311
01:31:43,980 --> 01:31:46,980
ที่รัก คุณฟังอยู่หรือเปล่า?

1312
01:31:46,980 --> 01:31:47,980
- หุบปาก!

1313
01:31:47,980 --> 01:31:49,980
- คุณผู้หญิง. - เบเวอร์ลี่.

1314
01:31:49,980 --> 01:31:51,980
เอาล่ะที่รัก กลับบ้านกันเถอะ

1315
01:31:51,980 --> 01:31:53,980
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1316
01:31:53,980 --> 01:31:55,980
ฉันเหนื่อยและคุณก็เหนื่อย

1317
01:31:56,980 --> 01:31:58,980
- เฮ้.

1318
01:31:58,980 --> 01:32:02,980
คุยกันอีกครั้ง.

1319
01:32:02,980 --> 01:32:06,980
ไปขึ้นรถกันเถอะ

1320
01:32:06,980 --> 01:32:11,980
- ฉันกำลังรออยู่ คุณสเปนดอน

1321
01:32:11,980 --> 01:32:17,980
- เบเวอร์ลี่ ถึงเวลาที่เราจะต้อง...

1322
01:32:17,980 --> 01:32:18,980
มาเร็ว.

1323
01:32:18,980 --> 01:32:19,980
มาเร็ว.

1324
01:32:19,980 --> 01:32:23,980
ไม่เป็นไร มาเลย

1325
01:32:23,980 --> 01:32:25,980
(ประตูเปิด)

1326
01:32:52,980 --> 01:32:54,980
- คุณออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1327
01:32:54,980 --> 01:32:56,980
- โรเบิร์ตพาฉันมา

1328
01:32:56,980 --> 01:32:57,980
- เขาอยู่ที่ไหน?

1329
01:32:57,980 --> 01:32:58,980
- เขาไปแล้ว.

1330
01:32:58,980 --> 01:33:06,980
พ่อบอกว่าเขาจะคุยกับคุณนิดหน่อย

1331
01:33:06,980 --> 01:33:09,980
- เขาทำอย่างแน่นอนและแม่ของคุณด้วย

1332
01:33:09,980 --> 01:33:16,980
- พ่อบอกว่าคุณจะไม่มีวันแต่งงานกับฉัน

1333
01:33:16,980 --> 01:33:19,980
และว่าฉันแค่เล่นตลก

1334
01:33:19,980 --> 01:33:21,980
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

1335
01:33:22,980 --> 01:33:24,980
เพราะนั่นไม่สามารถเป็นจริงได้

1336
01:33:24,980 --> 01:33:28,980
ฉันหมายถึง คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันให้ปีเดียวที่ดีที่สุดในชีวิตแก่คุณ?

1337
01:33:28,980 --> 01:33:30,980
- (หัวเราะ)

1338
01:33:30,980 --> 01:33:32,980
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1339
01:33:32,980 --> 01:33:35,980
ปีนี้คุณจะทำอะไรนะไอ้โรเบิร์ต?

1340
01:33:35,980 --> 01:33:38,980
แล้วดูสิ่งที่ฉันได้ทำกับชีวิตของฉันสิ

1341
01:33:38,980 --> 01:33:42,980
และเรายังรู้จักกันไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

1342
01:33:42,980 --> 01:33:46,980
คุณกำลังเล่นละครอีกครั้ง

1343
01:33:46,980 --> 01:33:50,980
แคทเธอรีน.

1344
01:33:51,980 --> 01:33:53,980
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1345
01:33:53,980 --> 01:33:55,980
เราใส่ใจกันมาก

1346
01:33:55,980 --> 01:33:58,980
เรามีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกัน

1347
01:33:58,980 --> 01:34:01,980
(ถอนหายใจ)

1348
01:34:01,980 --> 01:34:03,980
แต่ฉันเป็นคนแก่ที่น่ารังเกียจ

1349
01:34:03,980 --> 01:34:06,980
และคุณก็น่ารัก

1350
01:34:06,980 --> 01:34:08,980
และคุณก็สดใส

1351
01:34:08,980 --> 01:34:10,980
และคุณอายุ 17 ปี

1352
01:34:10,980 --> 01:34:13,980
- ฉันนึกว่าคุณรักฉัน.

1353
01:34:13,980 --> 01:34:15,980
- ฉันรักคุณ.

1354
01:34:15,980 --> 01:34:18,980
พอจะรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

1355
01:34:18,980 --> 01:34:20,980
- รู้ว่าอะไรที่ดีสำหรับฉัน

1356
01:34:20,980 --> 01:34:22,980
เอาล่ะ เรามา...

1357
01:34:22,980 --> 01:34:25,980
เราจะเป็นแค่คู่รักเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้หรือ?

1358
01:34:25,980 --> 01:34:31,980
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่แต่งงานกับฉันถ้าฉันถาม

1359
01:34:31,980 --> 01:34:35,980
คุณใช้ฉันจนกว่าคุณจะออกจากเมือง

1360
01:34:35,980 --> 01:34:39,980
ใช้ได้.

1361
01:34:39,980 --> 01:34:42,980
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1362
01:34:42,980 --> 01:34:54,980
(ถอนหายใจ)

1363
01:34:54,980 --> 01:34:59,980
- ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดี

1364
01:34:59,980 --> 01:35:02,980
- อะไร?

1365
01:35:02,980 --> 01:35:05,980
- ดู.

1366
01:35:07,980 --> 01:35:09,980
พระเยซูเจ้าทำบ้าอะไรลงไป?

1367
01:35:09,980 --> 01:35:14,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1368
01:35:14,980 --> 01:35:19,980
(เคาะ)

1369
01:35:19,980 --> 01:35:21,980
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1370
01:35:21,980 --> 01:35:25,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1371
01:35:25,980 --> 01:35:27,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1372
01:35:27,980 --> 01:35:32,980
(เสียงม้า)

1373
01:35:33,980 --> 01:35:35,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1374
01:35:35,980 --> 01:35:38,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1375
01:35:38,980 --> 01:35:42,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1376
01:35:42,980 --> 01:35:45,980
(เสียงม้า)

1377
01:35:45,980 --> 01:35:58,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1378
01:36:00,980 --> 01:36:02,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1379
01:36:02,980 --> 01:36:06,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1380
01:36:06,980 --> 01:36:12,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1381
01:36:12,980 --> 01:36:16,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1382
01:36:16,980 --> 01:36:26,980
- โอ้!

1383
01:36:26,980 --> 01:36:28,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1384
01:36:29,980 --> 01:36:31,980
(เสียงหวือหวาของม้า)

1385
01:36:31,980 --> 01:36:33,980
- โอ้!

1386
01:36:33,980 --> 01:36:35,980
(เพลงประกอบละคร)

1387
01:36:35,980 --> 01:36:42,980
♪ ♪

1388
01:36:42,980 --> 01:36:44,980
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1389
01:36:44,980 --> 01:36:51,980
♪ ♪

1390
01:36:51,980 --> 01:36:53,980
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1391
01:36:53,980 --> 01:36:57,980
♪ ♪

1392
01:36:58,980 --> 01:37:00,980
(เสียงนกร้อง)

1393
01:37:00,980 --> 01:37:09,980
- คุณสบายดีไหม?

1394
01:37:09,980 --> 01:37:19,980
โอ้ที่รัก

1395
01:37:19,980 --> 01:37:25,980
(คำราม)

1396
01:37:25,980 --> 01:37:27,980
(เสียงนกร้อง)

1397
01:37:27,980 --> 01:37:33,980
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1398
01:37:33,980 --> 01:37:37,980
- ฉันโกรธคุณ

1399
01:37:37,980 --> 01:37:40,980
- งั้นคุณจะเผาม้าของคุณเหรอ?

1400
01:37:40,980 --> 01:37:46,980
- ฉันคิดว่าคุณจะช่วยเขา

1401
01:37:46,980 --> 01:37:49,980
แต่คุณไม่ได้ทำ

1402
01:37:49,980 --> 01:37:51,980
(เสียงนกร้อง)

1403
01:37:51,980 --> 01:37:57,980
มาเร็ว.

1404
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
มาเร็ว.

1405
01:37:59,980 --> 01:38:01,980
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1406
01:38:01,980 --> 01:38:03,980
(เพลงเศร้า)

1407
01:38:03,980 --> 01:38:10,980
♪ ♪

1408
01:38:10,980 --> 01:38:26,980
(เสียงนกร้อง)

1409
01:38:26,980 --> 01:38:32,980
♪ ♪

1410
01:38:32,980 --> 01:38:34,980
(เสียงนกร้อง)

1411
01:38:34,980 --> 01:38:40,980
♪ ♪

1412
01:38:40,980 --> 01:38:46,980
(เสียงดัง)

1413
01:38:46,980 --> 01:38:48,980
(เสียงม้า)

1414
01:38:48,980 --> 01:38:51,980
♪ ♪

1415
01:38:51,980 --> 01:38:53,980
(ถอนหายใจ)

1416
01:38:53,980 --> 01:38:59,980
♪ ♪

1417
01:38:59,980 --> 01:39:06,980
♪ ♪

1418
01:39:06,980 --> 01:39:11,980
(เสียงดัง)

1419
01:39:11,980 --> 01:39:13,980
(เสียงกระทบกัน)

1420
01:39:13,980 --> 01:39:20,980
♪ ♪

1421
01:39:20,980 --> 01:39:24,980
(เสียงกระทบกัน)

1422
01:39:24,980 --> 01:39:30,980
♪ ♪

1423
01:39:30,980 --> 01:39:32,980
(เสียงกระทบกัน)

1424
01:39:32,980 --> 01:39:37,980
♪ ♪

1425
01:39:37,980 --> 01:39:39,980
(เสียงดัง)

1426
01:39:39,980 --> 01:39:45,980
♪ ♪

1427
01:39:48,980 --> 01:39:54,980
(เพลงเศร้า)

1428
01:39:54,980 --> 01:40:00,980
♪ ♪

1429
01:40:19,980 --> 01:40:24,980
(ประตูปิด)

1430
01:40:24,980 --> 01:40:40,980
- ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

1431
01:40:40,980 --> 01:40:43,980
มีอะไรเหลืออยู่ที่โรงนาบ้างไหม?

1432
01:40:43,980 --> 01:40:45,980
- เลขที่.

1433
01:40:45,980 --> 01:40:48,980
มันหายไปหมดแล้ว

1434
01:40:48,980 --> 01:40:50,980
(ถอนหายใจ)

1435
01:40:50,980 --> 01:40:57,980
(ถอนหายใจ)

1436
01:40:57,980 --> 01:40:59,980
มันแปลก แต่...

1437
01:40:59,980 --> 01:41:01,980
ฉันคิดว่าฉันทำคุณผิดหวัง

1438
01:41:01,980 --> 01:41:05,980
คุณถือว่าฉันเป็นคนไร้สาระตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่...

1439
01:41:05,980 --> 01:41:12,980
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงชอบแคทเธอรีน?

1440
01:41:12,980 --> 01:41:16,980
นอกเหนือจากร่างกายของเธออย่างเห็นได้ชัด

1441
01:41:17,980 --> 01:41:20,980
เป็นเพราะเธอยังไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

1442
01:41:20,980 --> 01:41:24,980
คุณไม่จำเป็นต้องให้อะไรที่เป็นของตัวเองกับเธอ

1443
01:41:24,980 --> 01:41:26,980
ให้ตายเถอะ เธอคงไม่ได้รู้หรอก

1444
01:41:26,980 --> 01:41:29,980
ถ้าคุณให้อะไรกับเธอ

1445
01:41:29,980 --> 01:41:35,980
- อาจจะเป็นเช่นนั้น ฉันไม่รู้

1446
01:41:35,980 --> 01:41:41,980
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ

1447
01:41:43,980 --> 01:41:46,980
(หัวเราะเบา ๆ)

1448
01:41:46,980 --> 01:41:49,980
ฉันเดาว่าฉันอยากจะถูกพาตัวไป

1449
01:41:49,980 --> 01:41:54,980
และฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1450
01:41:54,980 --> 01:41:57,980
เมื่อแคทเธอรีนและฉันเริ่มต้น

1451
01:41:57,980 --> 01:42:01,980
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

1452
01:42:01,980 --> 01:42:07,980
แล้วเราก็มีคืนนั้น

1453
01:42:07,980 --> 01:42:09,980
ที่ที่คุณและฉันถูกพาตัวไป

1454
01:42:09,980 --> 01:42:12,980
เป็นครั้งแรกตั้งแต่เรายังเด็ก

1455
01:42:13,980 --> 01:42:15,980
(ถอนหายใจ)

1456
01:42:15,980 --> 01:42:19,980
เรากำลังทำอะไรบางอย่าง เอ่อ...

1457
01:42:19,980 --> 01:42:22,980
เราไม่รู้จริงๆ ว่าเราจะทำอะไร

1458
01:42:22,980 --> 01:42:25,980
ก่อนที่เราจะทำมัน

1459
01:42:25,980 --> 01:42:36,980
- ฉันก็อยากจะถูกพาไปเหมือนกัน

1460
01:42:36,980 --> 01:42:39,980
(เสียงนกร้อง)

1461
01:42:39,980 --> 01:42:42,980
(เสียงนกร้อง)

1462
01:43:06,980 --> 01:43:09,980
- ฉันรักคุณ โรซาลินด์

1463
01:43:09,980 --> 01:43:13,980
ฉันมีเสมอ

1464
01:43:13,980 --> 01:43:15,980
(ร้องไห้)

1465
01:43:15,980 --> 01:43:20,980
(เพลงเศร้า)

1466
01:43:20,980 --> 01:43:24,980
♪ ♪

1467
01:43:24,980 --> 01:43:27,980
(เพลงเศร้า)

1468
01:43:27,980 --> 01:43:31,980
♪ ♪

1469
01:43:31,980 --> 01:43:49,980
(น้ำพุ่ง)

1470
01:43:49,980 --> 01:43:53,980
♪ ♪

1471
01:43:53,980 --> 01:44:16,980
(หอบ)

1472
01:44:16,980 --> 01:44:18,980
โจเซฟ!

1473
01:44:18,980 --> 01:44:21,980
โจเซฟ เอาน่า!

1474
01:44:21,980 --> 01:44:29,980
มาเร็ว!

1475
01:44:29,980 --> 01:44:32,980
(น้ำพุ่ง)

1476
01:44:32,980 --> 01:44:35,980
(เพลงเศร้า)

1477
01:44:35,980 --> 01:44:39,980
♪ ♪

1478
01:44:39,980 --> 01:44:42,980
(น้ำพุ่ง)

1479
01:44:42,980 --> 01:44:46,980
♪ ♪

1480
01:44:46,980 --> 01:44:49,980
(น้ำพุ่ง)

1481
01:44:49,980 --> 01:44:53,980
♪ ♪

1482
01:44:53,980 --> 01:44:56,980
(น้ำพุ่ง)

1483
01:44:56,980 --> 01:45:00,980
♪ ♪

1484
01:45:00,980 --> 01:45:03,980
(น้ำพุ่ง)

1485
01:45:03,980 --> 01:45:07,980
♪ ♪

1486
01:45:07,980 --> 01:45:11,980
♪ ♪

1487
01:45:11,980 --> 01:45:15,980
♪ ♪

1488
01:45:15,980 --> 01:45:19,980
♪ ♪

1489
01:45:19,980 --> 01:45:23,980
♪ ♪

1490
01:45:23,980 --> 01:45:27,980
♪ ♪

1491
01:45:27,980 --> 01:45:31,980
♪ ♪

1492
01:45:31,980 --> 01:45:35,980
♪ ♪

1493
01:45:35,980 --> 01:45:39,980
♪ ♪

1494
01:45:39,980 --> 01:45:43,980
♪ ♪

1495
01:45:43,980 --> 01:45:47,980
♪ ♪

1496
01:45:47,980 --> 01:45:51,980
♪ ♪

1497
01:45:51,980 --> 01:45:55,980
♪ ♪

1498
01:45:55,980 --> 01:45:59,980
♪ ♪

1499
01:45:59,980 --> 01:46:03,980
♪ ♪

1500
01:46:03,980 --> 01:46:07,980
♪ ♪

1501
01:46:07,980 --> 01:46:11,980
♪ ♪

1502
01:46:11,980 --> 01:46:40,320
ที่

1503
01:46:40,320 --> 01:46:50,340
♪♪♪

1504
01:46:50,340 --> 01:47:00,340
♪♪♪

1505
01:47:00,340 --> 01:47:10,360
♪♪♪

1506
01:47:10,360 --> 01:47:20,360
♪♪♪

1507
01:47:20,360 --> 01:47:30,380
♪♪♪

1508
01:47:30,380 --> 01:47:40,380
♪♪♪

1509
01:47:40,380 --> 01:47:50,400
♪♪♪

1510
01:47:50,400 --> 01:48:00,400
♪♪♪

1511
01:48:00,400 --> 01:48:10,420
♪♪♪

1512
01:48:10,420 --> 01:48:20,420
♪♪♪

1513
01:48:20,420 --> 01:48:30,440
♪♪♪

1514
01:48:30,440 --> 01:48:40,440
♪♪♪

1515
01:48:40,440 --> 01:48:50,460
♪♪♪

1516
01:48:50,460 --> 01:48:55,460
♪♪♪

1517
01:48:55,460 --> 01:48:57,520
คุณ